1
00:01:11,272 --> 00:01:12,504
In slaap gevallen. Klaar om te rocken.
2
00:01:12,506 --> 00:01:13,705
Kerel...
3
00:01:13,707 --> 00:01:15,741
je praatte in je slaap.
4
00:01:15,743 --> 00:01:18,210
Klootzak.
5
00:01:18,212 --> 00:01:20,079
Dat... dat is een gelijkspel van 200 dollar.
6
00:01:20,081 --> 00:01:21,747
Ja, nou,
Ashley heeft er een hekel aan als ik kreuk.
7
00:01:21,749 --> 00:01:23,649
- Dus...
- Uh-huh. Nou,
8
00:01:23,651 --> 00:01:25,350
onze presentatie is om 15.00 uur.
9
00:01:25,352 --> 00:01:26,552
Nou, zorg dat het team bijeenkomt.
10
00:01:26,554 --> 00:01:27,686
- Laten we dit doen.
- Begrepen.
11
00:01:31,425 --> 00:01:32,724
Hé, lieverd. Wat is er?
12
00:01:32,726 --> 00:01:35,227
Hallo lieverd.
Een...een paar dingen.
13
00:01:35,229 --> 00:01:37,663
Je hebt het je vriend niet verteld
dat we terugkwamen
14
00:01:37,665 --> 00:01:39,531
naar je woonplaats
voor Thanksgiving, toch?
15
00:01:39,533 --> 00:01:41,233
Wat? Schatje, nee. Waarom?
16
00:01:41,235 --> 00:01:43,702
Goed,
we kregen een uitnodiging per post
17
00:01:43,704 --> 00:01:46,605
van je vriend, Mitchell, als...
Als je het zo wilt noemen.
18
00:01:46,607 --> 00:01:48,340
Zitten zijn ballen erin?
19
00:01:48,342 --> 00:01:50,876
En zijn hele lul.
20
00:01:50,878 --> 00:01:52,111
Hmm. Het spijt me zo.
21
00:01:52,112 --> 00:01:53,345
Weet je,
waarom ga je niet gewoon verder
22
00:01:53,347 --> 00:01:54,863
en dat ding weggooien?
23
00:01:54,864 --> 00:01:56,380
Oké? Ik sleep je niet
daar weer terug.
24
00:01:56,383 --> 00:01:58,117
God zij dank. Eens was genoeg.
25
00:01:58,119 --> 00:02:00,352
Eerlijk gezegd,
het was een beetje traumatiserend.
26
00:02:00,354 --> 00:02:03,522
Ik denk niet dat die mensen
zijn geëvolueerd.
27
00:02:03,524 --> 00:02:05,424
Ja, nou,
Het is omdat ze dat niet hebben gedaan.
28
00:02:05,426 --> 00:02:06,658
- Ik weet het, toch?
- God!
29
00:02:06,660 --> 00:02:08,627
Ik garandeer je
ze drinken nog steeds,
30
00:02:08,629 --> 00:02:10,195
met elkaar in verbinding staan,
gevechten uitkiezen
31
00:02:10,197 --> 00:02:11,830
en praten
over de gloriedagen.
32
00:02:11,832 --> 00:02:13,699
- En vlees eten.
- Precies.
33
00:02:13,701 --> 00:02:15,501
Dat is waarom
Ik ben daar verdomme weggekomen.
34
00:02:15,503 --> 00:02:16,835
Nou, kijk nu eens.
35
00:02:16,837 --> 00:02:20,506
Geweldig werk. Geweldig appartement.
En het beste van alles...
36
00:02:21,509 --> 00:02:23,275
Je gaat uit met een Sinclair.
37
00:02:23,277 --> 00:02:25,410
Ja. Nou, ik ben een gelukkig man.
38
00:02:25,412 --> 00:02:28,247
Oh, dat andere stukje business,
papa belde en zei
39
00:02:28,249 --> 00:02:30,649
we vertrekken naar de hut
vanavond in plaats van zondag.
40
00:02:30,651 --> 00:02:33,418
- Leuk, hè?
- Eh... Ja.
41
00:02:33,420 --> 00:02:35,554
Dat... Dat is geweldig.
Hoe cool is dat?
42
00:02:35,556 --> 00:02:39,258
Kom dus direct na het werk naar huis,
oké? Houd van je. Doei.
43
00:02:39,260 --> 00:02:40,559
Oké, ik hou van je. Doei.
44
00:02:40,561 --> 00:02:42,895
Twintig minuten. Neuken!
45
00:02:49,236 --> 00:02:50,936
"Borst of dij?"
46
00:02:51,839 --> 00:02:53,839
Hé, hé, hé! Pas op!
47
00:02:53,841 --> 00:02:57,509
- Daar ga je.
- O, hé, sorry. Met haast.
48
00:03:22,369 --> 00:03:24,636
Fijn je weer te zien,
Meneer Hodges.
49
00:03:24,638 --> 00:03:26,471
Bent u tot een besluit gekomen?
50
00:03:26,473 --> 00:03:27,439
Ik heb.
51
00:03:27,441 --> 00:03:30,842
Van uw aanbeveling,
Ik wil graag de Bramfort-snit
52
00:03:30,844 --> 00:03:32,578
op de Priscilla-instelling.
53
00:03:32,580 --> 00:03:34,613
- Uitstekende keuze.
- Bedankt.
54
00:03:36,584 --> 00:03:38,650
Niets dan het beste
voor de dochter van de senator.
55
00:03:40,955 --> 00:03:41,955
Sorry.
56
00:03:43,591 --> 00:03:45,457
Ze ziet er heel anders uit
op televisie.
57
00:03:46,660 --> 00:03:48,594
Gewoon een vreemd filter.
58
00:03:56,770 --> 00:03:58,470
Man.
59
00:04:04,678 --> 00:04:05,744
Set.
60
00:04:06,647 --> 00:04:07,746
Gaan.
61
00:04:32,339 --> 00:04:34,006
Heb ik ieders aandacht?
62
00:04:36,377 --> 00:04:38,810
Vraag.
Wat is belangrijker?
63
00:04:38,812 --> 00:04:42,314
Wat zit er in de doos
of de doos zelf?
64
00:04:46,720 --> 00:04:47,819
Het draait allemaal om perceptie.
65
00:04:51,825 --> 00:04:53,959
O, mijn God. Wauw.
66
00:04:56,597 --> 00:04:58,930
Uitstekend werk. Laten we gaan zitten
na de vakantie.
67
00:04:58,932 --> 00:05:00,866
Graag, mevrouw.
Ontzettend bedankt.
68
00:05:00,868 --> 00:05:03,368
Wauw. Ik bedoel, het wordt niet
beter dan dat.
69
00:05:03,370 --> 00:05:04,936
Eh, ja, dat klopt.
70
00:05:04,938 --> 00:05:06,938
- Senator! Senator!
- Oké, oké, oké.
71
00:05:06,940 --> 00:05:09,675
Je toekomstige schoonvader
staat op CNN.
72
00:05:09,677 --> 00:05:11,943
Ja. De geruchten zijn waar.
73
00:05:11,945 --> 00:05:14,613
Ik ben kandidaat voor het presidentschap
bij de volgende verkiezingen.
74
00:05:14,615 --> 00:05:15,814
Ik zal antwoorden
al uw vragen...
75
00:05:15,816 --> 00:05:17,482
Je staat op het punt om te worden
een made-man.
76
00:05:17,484 --> 00:05:19,451
Onthoud: stem op Sinclair!
77
00:05:19,453 --> 00:05:21,386
Senator! Senator! Senator!
78
00:05:21,388 --> 00:05:23,455
Patrick, mijn excuses
79
00:05:23,457 --> 00:05:24,656
voor het snelle vertrek,
80
00:05:24,658 --> 00:05:26,458
maar ik dacht
we zouden vroeg de stad uit gaan
81
00:05:26,460 --> 00:05:28,727
vermijden
de eerste media-razernij.
82
00:05:28,729 --> 00:05:30,362
Het is een geweldig idee, meneer.
83
00:05:30,363 --> 00:05:31,996
Je weet wel, veel persoonlijkheden
dezelfde strategie gebruiken
84
00:05:31,999 --> 00:05:33,919
als ze worden geduwd
zo in de schijnwerpers.
85
00:05:34,601 --> 00:05:36,368
Echt? Zoals?
86
00:05:37,371 --> 00:05:38,837
Nou...
87
00:05:38,839 --> 00:05:40,772
Ehm... ik...
88
00:05:40,774 --> 00:05:41,940
Eh...
89
00:05:44,645 --> 00:05:46,478
Eh, meneer, er is iets geweest
Ik ben geweest...
90
00:05:46,480 --> 00:05:48,347
Je wilt mijn toestemming vragen
voor Ashley's hand.
91
00:05:48,349 --> 00:05:50,515
Ja. Hoe...
Hoe wist je dat?
92
00:05:50,517 --> 00:05:52,684
Waarom zou je anders gaan
naar de Michigan Ave BC Clark
93
00:05:52,686 --> 00:05:53,819
vijf dagen achter elkaar?
94
00:05:53,821 --> 00:05:57,556
Correctie. Zes dagen op rij.
95
00:05:57,558 --> 00:06:01,093
Ik ben tevreden met uw verzoek
voor Ashley's hand.
96
00:06:01,095 --> 00:06:02,861
Echter,
vanwege de huidige verschuiving
97
00:06:02,863 --> 00:06:04,913
in mijn politieke status,
98
00:06:04,914 --> 00:06:06,964
het is duidelijk dat ik mijn ogen heb
op een grotere prijs.
99
00:06:06,967 --> 00:06:10,569
Een schoonzoon dus
die koffie steelt,
100
00:06:10,571 --> 00:06:14,406
springt op tourniquets en steelt a
taxi van een rechter van het Hooggerechtshof
101
00:06:14,408 --> 00:06:15,674
is een enorm risico
102
00:06:15,676 --> 00:06:17,576
aan de toekomstige president
van de Verenigde Staten.
103
00:06:17,578 --> 00:06:18,844
Zou je het er niet mee eens zijn?
104
00:06:18,846 --> 00:06:21,546
Ja, meneer. Maar ik heb wel betaald
voor de koffie, Glenn.
105
00:06:21,548 --> 00:06:23,048
Begrijp me niet verkeerd, Patrick.
106
00:06:23,049 --> 00:06:24,549
Ik kijk ernaar uit
om de week met jou door te brengen.
107
00:06:24,551 --> 00:06:25,517
Dus...
108
00:06:25,519 --> 00:06:27,919
vanaf nu,
let op je stap.
109
00:06:28,889 --> 00:06:31,556
Wat je ook doet,
waar je ook gaat,
110
00:06:31,558 --> 00:06:33,625
wat je ook zegt, het reflecteert op mij,
111
00:06:33,627 --> 00:06:36,695
van het kleinste vlekje
op uw naam bij de...
112
00:06:37,798 --> 00:06:39,931
kleinste vouwtje in uw das.
113
00:06:42,069 --> 00:06:43,468
Wij koelen?
114
00:06:43,470 --> 00:06:44,536
Wij koelen.
115
00:06:44,538 --> 00:06:48,440
- Geweldig. Welkom bij de familie.
- Dank u, meneer.
116
00:06:55,516 --> 00:06:56,915
Hoi. Patrick Hodges.
117
00:06:58,719 --> 00:06:59,719
Wat?
118
00:07:00,621 --> 00:07:01,621
Wanneer?
119
00:07:07,961 --> 00:07:09,995
Het is zo triest.
120
00:07:11,532 --> 00:07:13,098
Ik kan het gewoon niet geloven
Mitchell is dood.
121
00:07:14,435 --> 00:07:15,767
Wat is er gebeurd?
122
00:07:16,136 --> 00:07:17,102
Een autowrak.
123
00:07:17,104 --> 00:07:20,439
Vanuit de plaatselijke bar naar huis gereden.
Het is verschrikkelijk.
124
00:07:22,876 --> 00:07:24,943
Mitchell is degene
die u altijd foto's stuurt
125
00:07:24,945 --> 00:07:26,478
van zijn ballenzak, toch?
126
00:07:26,847 --> 00:07:27,846
Ja.
127
00:07:27,848 --> 00:07:30,148
Weet je, ik had zin
om hem terug te bellen
128
00:07:30,150 --> 00:07:32,117
al heel lang, maar...
129
00:07:32,119 --> 00:07:35,787
- God, wat ben ik een lul!
- Ach. Het is oké, aap.
130
00:07:35,789 --> 00:07:37,489
Weet je, hij is echt geweest
proberen mij terug te krijgen
131
00:07:37,491 --> 00:07:38,623
om naar huis te komen voor Thanksgiving.
132
00:07:38,625 --> 00:07:40,659
Oh, ik denk dat hij het gaat krijgen
zijn wens.
133
00:07:40,661 --> 00:07:42,160
Weet je, eh...
134
00:07:42,162 --> 00:07:45,630
als je wilt,
Ik... Ik zou met je mee kunnen gaan.
135
00:07:45,632 --> 00:07:49,468
Maar het is waarschijnlijk beter
als... als je alleen gaat.
136
00:07:49,470 --> 00:07:51,603
Ja, nee, schat,
je blijft bij je familie.
137
00:07:51,605 --> 00:07:53,104
- Ja?
- Oké? ik zal...
138
00:07:53,106 --> 00:07:54,539
morgenvroeg een vlucht nemen...
139
00:07:54,541 --> 00:07:55,891
- Oké.
- Ga naar de begrafenis.
140
00:07:55,892 --> 00:07:57,242
Zeg hallo tegen mijn mensen,
en ik ga eruit, oké?
141
00:07:57,244 --> 00:07:59,244
Over twee dagen ben ik in Vail.
142
00:07:59,246 --> 00:08:01,213
Zo super verdrietig.
143
00:08:02,115 --> 00:08:04,182
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
144
00:08:06,820 --> 00:08:08,687
Sorry voor je verlies, Patrick.
145
00:08:08,689 --> 00:08:11,723
Dank u, meneer.
Ontzettend bedankt.
146
00:08:12,192 --> 00:08:13,658
Ashley?
147
00:08:13,660 --> 00:08:16,061
- Bel me als je er bent?
- Ja.
148
00:08:16,063 --> 00:08:18,997
Fijne vlucht
en weet gewoon dat ik er voor je ben.
149
00:08:18,999 --> 00:08:21,066
En als ik niet opneem,
het is omdat we op de hellingen zijn
150
00:08:21,068 --> 00:08:22,634
- en ik bel je zo terug.
- Oké.
151
00:08:22,636 --> 00:08:24,135
- Oké.
- Oké.
152
00:08:24,137 --> 00:08:25,137
Doei.
153
00:09:21,028 --> 00:09:22,160
"Ron-verslagen"?
154
00:09:23,297 --> 00:09:24,696
Zoals "ongeslagen"?
155
00:09:25,899 --> 00:09:26,965
Dom.
156
00:10:15,882 --> 00:10:17,782
Patrick.
Goed u te zien, kapitein.
157
00:10:17,784 --> 00:10:19,351
Hé, kerel.
158
00:10:19,352 --> 00:10:20,919
Oh, weet je, onder de
omstandigheden.
159
00:10:20,921 --> 00:10:22,387
- Ja.
- Je ziet er goed uit.
160
00:10:22,389 --> 00:10:24,322
Jij ook, dikke Jack.
161
00:10:24,324 --> 00:10:25,690
Bedankt, kerel.
162
00:10:25,692 --> 00:10:26,992
Moeilijk om de vleugels te laten liggen
163
00:10:26,994 --> 00:10:28,860
als jij degene bent die ze maakt,
weet je?
164
00:10:28,862 --> 00:10:31,863
Nou, blij dat je het gehaald hebt.
165
00:10:32,866 --> 00:10:34,132
Ik ook.
166
00:10:34,134 --> 00:10:36,935
- Het ziet er geweldig uit, vriend.
- Oh! Bedankt, kerel.
167
00:10:36,937 --> 00:10:38,870
Behoorlijk trots
van het oude Badgegat.
168
00:10:40,307 --> 00:10:43,708
Ik moet toegeven,
Er is niet veel dat ik niet zou geven
169
00:10:43,710 --> 00:10:46,144
om je tedere handen te hebben
170
00:10:46,146 --> 00:10:48,813
tegen mijn smet gedrukt
nog maar één keer.
171
00:10:48,815 --> 00:10:50,915
Je weet wel, je de bal kapot slaan?
172
00:10:50,917 --> 00:10:53,752
Dat voelt een beetje
ongepast op dit moment,
173
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
maar ik... ik weet wat je bedoelt.
174
00:10:54,888 --> 00:10:56,605
- Ja.
- Ja, maar ik snap het.
175
00:10:56,606 --> 00:10:58,406
Mitchell zou zo blij zijn geweest
dat je kwam.
176
00:11:01,094 --> 00:11:02,394
Jongens staan aan het einde van de bar.
177
00:11:09,970 --> 00:11:10,970
Hé, Sonja D.
178
00:11:12,906 --> 00:11:14,239
Geen handdrukken vandaag, man.
179
00:11:16,743 --> 00:11:18,743
Mens, het spijt me zo,
het is zo lang geleden...
180
00:11:18,745 --> 00:11:20,211
Shh. Maak je er geen zorgen over, kerel.
181
00:11:20,213 --> 00:11:21,213
Oké.
182
00:11:22,416 --> 00:11:23,915
Leg je kont in mijn armen.
183
00:11:24,818 --> 00:11:25,950
O, Ledbetter.
184
00:11:25,952 --> 00:11:27,819
Ik heb je helemaal gemist, man.
185
00:11:27,821 --> 00:11:29,688
Ja, ik mis jou ook, broer.
Echt.
186
00:11:30,791 --> 00:11:32,057
Hé, Mitchell.
187
00:11:32,059 --> 00:11:33,091
Oh!
188
00:11:33,093 --> 00:11:34,893
Ik heb je, teef!
189
00:11:34,895 --> 00:11:37,062
- Wat?
- Dacht je dat ik dood was?
190
00:11:37,064 --> 00:11:38,730
Ik ben niet dood. Ik leef.
191
00:11:38,732 --> 00:11:39,964
Je had je gezicht moeten zien.
192
00:11:39,966 --> 00:11:42,701
Mitchell,
Je bent zo klote, kerel!
193
00:11:42,703 --> 00:11:44,202
Kijk, hij heeft gehuild!
194
00:11:44,204 --> 00:11:46,071
- Ja.
- Ach. Heb je gehuild?
195
00:11:46,073 --> 00:11:48,173
Over mij?
Oh, mijn God, ik ben zo ontroerd.
196
00:11:48,175 --> 00:11:49,841
Ja, hier.
197
00:11:49,843 --> 00:11:52,477
Maak een buiging.
En terwijl je daar beneden bent...
198
00:11:52,479 --> 00:11:53,895
Ga van mij af! Ga van mij af!
199
00:11:53,896 --> 00:11:55,312
Oké, oké, oké.
Jongens, genoeg, genoeg, genoeg.
200
00:11:55,315 --> 00:11:57,115
Oké.
Jullie zijn klootzakken.
201
00:11:57,117 --> 00:12:01,352
O, kom op. Zet je er overheen, kerel.
Je hebt ons 15 jaar lang geghost.
202
00:12:01,354 --> 00:12:03,121
De laatste keer dat je terugkwam,
je deed niet eens...
203
00:12:03,123 --> 00:12:04,222
Je hebt het ons niet eens verteld.
204
00:12:04,224 --> 00:12:06,891
Hoe moesten we anders
om je hier terug te krijgen?
205
00:12:06,893 --> 00:12:09,060
Oké. Oké.
Nou, ik waardeer het gebaar.
206
00:12:09,062 --> 00:12:11,863
Jongens, dat doe ik echt.
Ik ben zo blij dat je nog leeft.
207
00:12:11,865 --> 00:12:13,465
Maar ik moet in Vail zijn
nu.
208
00:12:13,467 --> 00:12:15,133
O, Vail? Waarvan?
209
00:12:15,135 --> 00:12:17,769
- Colorado.
- Kom op. Je bent net hier.
210
00:12:17,771 --> 00:12:19,404
Ga je weg?
Kom op. Neem een drankje.
211
00:12:19,406 --> 00:12:20,438
Ik ben dood, in godsnaam.
212
00:12:20,440 --> 00:12:21,773
- Nee, dat kan ik niet.
- Eén biertje.
213
00:12:21,775 --> 00:12:23,408
- Kerel, slechts één.
- Nee!
214
00:12:28,782 --> 00:12:31,783
En haar vader, ik zweer bij God,
gisteren ontdekt,
215
00:12:31,785 --> 00:12:33,184
- hij is kandidaat voor het presidentschap.
- Wat?
216
00:12:33,186 --> 00:12:34,953
- Voorzitter.
- O, wauw.
217
00:12:34,955 --> 00:12:37,288
Dus je gaat, zoals,
onderdeel van de koninklijke familie?
218
00:12:37,290 --> 00:12:38,857
Eh, ja, een soort van, ja.
219
00:12:39,426 --> 00:12:41,359
Kerel,
220
00:12:41,360 --> 00:12:43,293
Ik kan mijn plan nog steeds uitvoeren
van de emancipatiecopulatie.
221
00:12:43,296 --> 00:12:45,063
- Wat nu?
- Ik wilde de Heisman winnen
222
00:12:45,065 --> 00:12:47,866
als de eerste verdedigende lijnwachter
ooit,
223
00:12:47,868 --> 00:12:49,467
uitgenodigd worden in het Witte Huis,
224
00:12:49,469 --> 00:12:51,436
tag een cheerleader
in de Lincoln-slaapkamer.
225
00:12:51,438 --> 00:12:52,771
- Mm.
- Waarom?
226
00:12:52,773 --> 00:12:55,006
Omdat Lincoln neerviel
voor mijn volk.
227
00:12:55,008 --> 00:12:56,407
Oké.
228
00:12:56,409 --> 00:12:59,410
Het enige dat ik weet is dat wie dan ook
is het noordelijke gazon aan het maaien
229
00:12:59,412 --> 00:13:02,080
in het Witte Huis,
weet niet hoe hij gras moet maaien.
230
00:13:02,082 --> 00:13:03,948
Verticale lijnen zien er uit als stront
op televisie.
231
00:13:03,950 --> 00:13:06,518
Jongens, trouwens ook, uh,
hij moet eerst verkozen worden.
232
00:13:06,520 --> 00:13:08,553
- Dus dit is, zoals...
- Ja. Ja, jongens.
233
00:13:08,555 --> 00:13:10,255
- Heb wat respect. Jeetje.
- Bedankt.
234
00:13:10,257 --> 00:13:11,556
Luister,
toekomstige, uh, eerste schoonzoon...
235
00:13:11,558 --> 00:13:14,292
- Inauguratie. Interactieve DJ?
- Ja.
236
00:13:14,294 --> 00:13:15,927
Allemaal
rijden op mijn jasstaarten.
237
00:13:15,929 --> 00:13:17,428
Oké, goed.
Jongens, ik denk dat het...
238
00:13:17,430 --> 00:13:19,030
- Ik denk dat het tijd is.
- Nog een ronde.
239
00:13:19,032 --> 00:13:20,431
- Laten we dit doen, schat.
- Nee. Nee, nee, nee.
240
00:13:20,433 --> 00:13:23,368
Wij hebben allemaal meegedaan
en ik heb een klein cadeautje voor je gekregen.
241
00:13:23,370 --> 00:13:24,369
Oh.
242
00:13:24,371 --> 00:13:26,404
Juist, waar zijn deze voor?
243
00:13:26,405 --> 00:13:28,438
Omdat je het niet kunt dragen
die sissy-schoenen die je aan hebt.
244
00:13:28,441 --> 00:13:30,308
- Waarvoor?
- Het spel.
245
00:13:30,310 --> 00:13:32,043
We gaan het eindelijk afmaken.
246
00:13:32,045 --> 00:13:34,412
- Welk spel?
- "Welk spel?"
247
00:13:35,882 --> 00:13:37,215
De kalkoenkom uit '99.
248
00:13:37,217 --> 00:13:39,884
We gaan spelen
de tweede helft.
249
00:13:39,886 --> 00:13:42,137
Ja.
250
00:13:42,138 --> 00:13:44,389
Hetzelfde veld. Dezelfde ploegen.
Zelfde tijd. Dankdag.
251
00:13:44,391 --> 00:13:46,224
Wacht, dit is waarom
Heb je me hierheen gebracht?
252
00:13:46,226 --> 00:13:47,859
- Ja.
- Meen je dat?
253
00:13:47,861 --> 00:13:50,061
- Ja! Ik meen het serieus!
- O, mijn God.
254
00:13:50,063 --> 00:13:52,464
Het is onze tweede kans
255
00:13:52,465 --> 00:13:54,866
om eindelijk Ronnie Best te verslaan
en de... de Noble Knob-Jobs.
256
00:13:54,868 --> 00:13:56,101
Het is zeven voor zeven op de helft
257
00:13:56,102 --> 00:13:57,335
vóór de storm
van de eeuw heeft ons vervloekt.
258
00:13:57,337 --> 00:13:58,603
Als we niet zouden sneeuwen,
259
00:13:58,605 --> 00:14:01,406
'99 zou ons jaar zijn geweest
om het eindelijk te winnen.
260
00:14:01,408 --> 00:14:03,274
En nu Ronnie Best
loopt door deze stad
261
00:14:03,276 --> 00:14:05,844
alsof hij de eigenaar is van de plek,
alles opkopen.
262
00:14:05,846 --> 00:14:08,130
Weet je wat ik zeg?
263
00:14:08,131 --> 00:14:10,415
Ik zeg: fuck Ronnie Best
en neuk die nobele klootzakken.
264
00:14:10,417 --> 00:14:12,217
- Ja.
- Ja, oké.
265
00:14:12,219 --> 00:14:13,585
Hoi!
266
00:14:13,587 --> 00:14:15,186
Ja!
267
00:14:15,188 --> 00:14:17,455
- Hé, leuk je te ontmoeten.
- Wauw!
268
00:14:17,457 --> 00:14:18,990
Kalkoen!
269
00:14:25,632 --> 00:14:27,131
- Was dat Nolan?
- Ja, ja, ja.
270
00:14:27,133 --> 00:14:28,366
Hij woont bijvoorbeeld in dat ding.
271
00:14:28,368 --> 00:14:30,134
- Verdomd.
- Het is het hele team.
272
00:14:30,136 --> 00:14:31,102
- Wauw.
- We zijn er.
273
00:14:31,104 --> 00:14:32,337
We gaan dit doen.
274
00:14:32,339 --> 00:14:34,539
Hodges,
ben je binnen of ben je weg?
275
00:14:37,978 --> 00:14:39,310
Ik... ik denk dat, eh...
276
00:14:39,312 --> 00:14:44,015
Eh, ik denk dat, eh...
Ik... ik denk, eh...
277
00:14:45,085 --> 00:14:46,251
Het is Turkije Bowl-tijd!
278
00:14:50,056 --> 00:14:52,156
Dassen rood! Sla ze dood!
279
00:14:52,158 --> 00:14:56,461
Dassen rood! Sla ze dood!
Dassen rood! Sla ze dood!
280
00:14:56,463 --> 00:14:57,996
Siri,
bekijk alle beschikbare vluchten
281
00:14:57,998 --> 00:14:59,998
van Oklahoma City tot Chicago.
282
00:15:00,000 --> 00:15:01,165
Patrick Hodges?
283
00:15:03,336 --> 00:15:04,669
-Jennifer Harrison?
- Kerel, wat?
284
00:15:04,671 --> 00:15:06,527
Hoi.
285
00:15:06,528 --> 00:15:08,384
-Jennifer Harrison.
- O, mijn God.
286
00:15:08,385 --> 00:15:10,241
Dit is, eh...
Nou, dit is het damestoilet.
287
00:15:10,243 --> 00:15:12,577
Eh, dat is het.
288
00:15:12,579 --> 00:15:15,246
- Ah, je ziet er geweldig uit.
- Bedankt. Jij, eh...
289
00:15:15,248 --> 00:15:17,548
Je kijkt niet
zelf half slecht.
290
00:15:17,550 --> 00:15:20,418
- Deze stropdas hier... Oh, sorry. ik...
- Ik dacht dat we...
291
00:15:21,321 --> 00:15:23,221
Eh...
292
00:15:23,223 --> 00:15:25,490
Dus... terug voor het grote spel?
293
00:15:26,626 --> 00:15:28,259
De stad is behoorlijk opgewonden.
294
00:15:28,261 --> 00:15:29,460
O ja.
295
00:15:29,462 --> 00:15:30,962
Turkije Bowl!
296
00:15:30,964 --> 00:15:32,463
Wauw!
297
00:15:32,465 --> 00:15:35,133
'Hij is zo geweldig, nummer acht.'
298
00:15:35,135 --> 00:15:37,001
- Oké. Oké.
- Ja, oké, het spijt me.
299
00:15:37,003 --> 00:15:38,003
Vergeet het.
300
00:15:39,973 --> 00:15:41,105
Dus hoe gaat het met jou?
301
00:15:41,107 --> 00:15:42,473
- Betrokken.
- Pardon?
302
00:15:43,376 --> 00:15:44,575
Binnenkort verloofd.
303
00:15:44,577 --> 00:15:47,312
Een meisje doen... Een geweldige meid.
304
00:15:47,314 --> 00:15:50,648
Ashley uit Chicago.
En ze is ook mooi.
305
00:15:50,650 --> 00:15:53,485
Hoe is het met je?
Wat... Alles goed?
306
00:15:53,486 --> 00:15:56,321
Ja, ik ben geweldig.
Ik, uh... Ik ben niet verloofd, eh...
307
00:15:57,057 --> 00:15:58,456
maar, eh, weet je...
308
00:15:59,459 --> 00:16:00,491
Nee, ik weet het.
309
00:16:03,463 --> 00:16:06,130
- Chicago-meisje, hè?
- Ja, Chi Town.
310
00:16:06,132 --> 00:16:08,032
Ik dacht altijd...
311
00:16:08,034 --> 00:16:09,701
Ik dacht altijd dat je dat zou doen
uiteindelijk trouwen
312
00:16:09,703 --> 00:16:11,536
en hier blijven hangen
in de stad.
313
00:16:12,973 --> 00:16:14,205
Echt?
314
00:16:14,207 --> 00:16:16,074
Ja! Aan Brandy Best.
315
00:16:16,076 --> 00:16:18,576
O, daar gaan we.
Luister, er is niets gebeurd.
316
00:16:18,578 --> 00:16:20,378
Jen, ik heb je dit verteld
een miljoen keer.
317
00:16:20,380 --> 00:16:21,896
Ik weet het zeker, de tweeling
zal opgewonden zijn
318
00:16:21,897 --> 00:16:23,413
om te weten dat je hier bent.
Als ze het nog niet gehoord hebben.
319
00:16:23,416 --> 00:16:27,385
Nou, ik hoop ze te vermijden
zo goed als ik kan.
320
00:16:35,328 --> 00:16:37,595
- Goor.
- O, eh...
321
00:16:37,597 --> 00:16:40,331
Nou, ik zou, eh...
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
322
00:16:40,333 --> 00:16:41,566
- Ja.
- En, eh...
323
00:16:41,568 --> 00:16:43,735
misschien zie ik je nog
rond deze week.
324
00:16:45,372 --> 00:16:46,738
- Oké.
- Leuk je te zien.
325
00:16:46,740 --> 00:16:48,673
- Jij ook. Tot ziens.
- Ja. Oké.
326
00:16:51,111 --> 00:16:53,444
Jeetje.
327
00:16:56,049 --> 00:16:58,116
Dassen rood! Sla ze dood!
328
00:16:58,118 --> 00:16:59,717
Dassen rood! Klop ze...
329
00:17:06,793 --> 00:17:08,159
O God.
330
00:17:08,161 --> 00:17:10,294
O God.
331
00:17:10,764 --> 00:17:12,063
Oei!
332
00:17:14,034 --> 00:17:16,134
VaJeena Monroe
stuurde me een sms met de mededeling
333
00:17:16,136 --> 00:17:17,735
mijn Pitter Pat was terug in de stad,
334
00:17:17,737 --> 00:17:19,570
maar ik geloofde het niet,
335
00:17:19,572 --> 00:17:22,306
niet totdat ik het zag
met mijn eigen ogen.
336
00:17:23,777 --> 00:17:25,643
Ben je mij aan het bedriegen?
337
00:17:25,645 --> 00:17:27,812
Wat? Nee. Nee, nee, nee.
Ik heb niets gezien.
338
00:17:29,783 --> 00:17:30,783
Jammer.
339
00:17:31,618 --> 00:17:33,618
Brandewijn Beste. Lang niet gezien.
340
00:17:36,122 --> 00:17:37,488
Wat? Wauw!
341
00:17:37,490 --> 00:17:38,489
Oké.
342
00:17:38,491 --> 00:17:42,193
Ik hoorde dat je homo bent geworden,
maar ik geloofde het niet.
343
00:17:42,195 --> 00:17:44,796
Hooguit biseksueel, toch?
344
00:17:44,798 --> 00:17:46,597
Brandewijn... Jeetje.
345
00:17:46,599 --> 00:17:51,803
Mijn visionboard manifesteert zich
vlak voor mijn ogen.
346
00:17:51,805 --> 00:17:54,405
Ik wist gewoon dat je terug zou komen
naar de stad, want je weet wie
347
00:17:54,407 --> 00:17:56,391
en weet je wat.
348
00:17:56,392 --> 00:17:58,376
Oké, ik heb een vriendin.
Binnenkort verloofde,
349
00:17:58,378 --> 00:18:00,611
En dit is intimidatie, oké?
350
00:18:00,613 --> 00:18:02,780
Is het slecht?
als dat mij allemaal vochtig maakt?
351
00:18:02,782 --> 00:18:05,583
De meeste meisjes haten dat woord,
maar...
352
00:18:05,585 --> 00:18:07,085
maar ik haat de meeste meisjes.
353
00:18:07,087 --> 00:18:08,219
Gewoon... Dit is...
354
00:18:08,221 --> 00:18:10,555
- Stop alsjeblieft...
- Ik...
355
00:18:10,557 --> 00:18:12,857
Gewoon...
356
00:18:12,859 --> 00:18:14,692
Pak je handen
van mijn zusje.
357
00:18:14,694 --> 00:18:17,829
Houd je mond, Ronnie! Verdomme.
358
00:18:17,831 --> 00:18:20,865
Je bent maar drie minuten ouder
dan ik. Wij hebben hierover gesproken.
359
00:18:21,568 --> 00:18:23,234
Oh, Patty Hot Jizz.
360
00:18:23,236 --> 00:18:25,136
Niet terug in de stad
meer dan vijf minuten,
361
00:18:25,138 --> 00:18:26,838
al aan het rommelen
Met mijn tweelingzus, hè?
362
00:18:26,840 --> 00:18:29,574
Oké, ze heeft mij aangevallen, oké?
Pak... Stop.
363
00:18:29,576 --> 00:18:31,309
Vertel het aan de rechter.
364
00:18:31,311 --> 00:18:32,810
Ga in de vrachtwagen stappen.
365
00:18:32,812 --> 00:18:34,412
- Ik stap niet in de vrachtwagen.
- Nu.
366
00:18:34,414 --> 00:18:36,114
Ik kan hier blijven
met jullie.
367
00:18:36,116 --> 00:18:37,615
Ga verdomme in de vrachtwagen.
368
00:18:37,617 --> 00:18:38,617
Haal uw...
369
00:18:40,253 --> 00:18:42,420
Skank.
370
00:18:44,891 --> 00:18:45,891
Ah!
371
00:18:47,660 --> 00:18:49,160
Pattycakes dus...
372
00:18:50,563 --> 00:18:52,430
Ik dacht niet dat je dat was
man genoeg om terug te komen
373
00:18:52,432 --> 00:18:54,699
en afmaken waar we aan begonnen zijn
allemaal jaren geleden.
374
00:18:54,701 --> 00:18:56,467
Eerlijk gezegd,
het laatste wat ik wil doen...
375
00:18:56,469 --> 00:18:59,570
- Kijk, je kunt zeggen...
- Daar is hij. Ronnie, we waren het erover eens.
376
00:18:59,572 --> 00:19:02,874
Hodges komt terug,
we maken de Turkije Bowl af.
377
00:19:02,876 --> 00:19:04,442
Of ben je nu te bang
378
00:19:04,444 --> 00:19:06,644
dat we onze eerste string hebben
quarterback terug?
379
00:19:06,646 --> 00:19:09,147
- Nee, ik ben niet bang.
- Jongens, zullen we...
380
00:19:09,149 --> 00:19:12,517
Edele Ridders hebben nog nooit verloren
aan Butt Badgers.
381
00:19:12,519 --> 00:19:14,418
En we zijn niet van plan om nu te beginnen.
382
00:19:14,420 --> 00:19:16,154
Nou,
als je niets te verliezen hebt,
383
00:19:16,156 --> 00:19:18,322
Zullen we de inzet verhogen?
384
00:19:19,592 --> 00:19:20,592
Oh.
385
00:19:21,694 --> 00:19:24,662
Ik wil de inzet wel verhogen.
386
00:19:24,664 --> 00:19:25,930
- Geweldig.
- Oh.
387
00:19:27,267 --> 00:19:29,534
- Ik hoop dat je dat doet.
- Misschien wel.
388
00:19:29,536 --> 00:19:30,868
Oké, laten we ze opvoeden.
389
00:19:30,870 --> 00:19:32,904
- Oké, laten we het dan doen.
- Oké. Prima.
390
00:19:32,906 --> 00:19:34,405
- Prima.
- Jij begint.
391
00:19:34,407 --> 00:19:36,541
- Geweldig. Ik zal.
- Oké. Jij begint, of ik begin?
392
00:19:36,543 --> 00:19:38,342
- Ik ga eerst.
- Oké, jij begint.
393
00:19:38,344 --> 00:19:40,244
- O, mijn God.
- Wij winnen,
394
00:19:40,246 --> 00:19:41,679
stop met het opkopen van deze stad.
395
00:19:42,749 --> 00:19:44,815
Jij blijft
aan jouw kant van de sporen
396
00:19:44,817 --> 00:19:46,184
en je komt nooit meer terug.
397
00:19:46,553 --> 00:19:47,952
Oh!
398
00:19:51,291 --> 00:19:52,290
Dus.
399
00:19:52,292 --> 00:19:53,758
Wat zeg je?
400
00:19:53,760 --> 00:19:55,359
Dus wat zit er voor ons in?
401
00:19:55,361 --> 00:19:57,195
Noem het.
402
00:20:02,268 --> 00:20:03,467
Het Dassengat.
403
00:20:10,643 --> 00:20:11,809
- Overeenkomst.
- Wacht, nee...
404
00:20:11,811 --> 00:20:13,444
Tijd om de geschiedenis te herschrijven.
405
00:20:13,446 --> 00:20:15,746
Dassen rood! Sla ze dood!
406
00:20:15,748 --> 00:20:17,882
- Dassenrood! Sla ze dood!
- Edele ridders winnen hun gevechten!
407
00:20:17,884 --> 00:20:19,450
Jongens, jongens, jullie kunnen...
408
00:20:19,452 --> 00:20:22,520
- Dassenrood! Sla ze dood!
- Edele ridders winnen hun gevechten!
409
00:20:22,522 --> 00:20:25,623
Jongens, jongens! Stop, stop, stop.
410
00:20:25,625 --> 00:20:28,759
Stop. Oké. Kijk naar jezelf.
411
00:20:28,761 --> 00:20:30,795
Het is beschamend, oké?
412
00:20:30,797 --> 00:20:32,863
Je bent bijna 40 jaar oud
413
00:20:32,865 --> 00:20:34,832
en jij draagt
Lettermans jassen, toch?
414
00:20:34,834 --> 00:20:36,968
Maakt het je echt uit?
over een voetbalwedstrijd
415
00:20:36,970 --> 00:20:38,436
van 15 jaar geleden?
416
00:20:38,438 --> 00:20:39,770
Wil je het serieus afmaken?
417
00:20:39,772 --> 00:20:41,452
Je bent aan het acteren
alsof je op de middelbare school zit...
418
00:20:43,810 --> 00:20:44,909
Vecht!
419
00:20:50,516 --> 00:20:51,549
Hodges!
420
00:20:55,355 --> 00:20:56,554
Nee, nee, nee!
421
00:21:04,297 --> 00:21:05,763
Politie!
422
00:21:09,269 --> 00:21:10,269
Shit!
423
00:21:14,907 --> 00:21:17,375
Oké.
Snijd door het geheime trottoir,
424
00:21:17,377 --> 00:21:20,378
verstop je in de struiken van Malone.
Sluip naar mijn huurauto.
425
00:21:20,380 --> 00:21:22,446
Ga naar het vliegveld.
Geweldig. Wauw.
426
00:21:22,448 --> 00:21:23,748
Handen waar ik ze kan zien!
427
00:21:23,750 --> 00:21:25,950
- Oké. Oké.
- Draai je om.
428
00:21:28,588 --> 00:21:30,821
Buig nu langzaam voorover.
429
00:21:30,823 --> 00:21:32,356
- Pardon?
- Buig nu voorover!
430
00:21:34,294 --> 00:21:35,559
Nu.
431
00:21:35,561 --> 00:21:37,495
Spreid je wangen.
432
00:21:37,497 --> 00:21:38,963
Oké, wat maakt het uit, man?
433
00:21:40,033 --> 00:21:42,433
- Vis?
- Ach!
434
00:21:42,435 --> 00:21:43,668
Wacht, je bent nu een agent?
435
00:21:43,670 --> 00:21:45,369
Ik dacht dat ik het herkende
dat strakke kleine kontje.
436
00:21:45,371 --> 00:21:47,004
Hé, kerel.
437
00:21:47,005 --> 00:21:48,638
Afgestudeerd als beste van mijn klas
op de academie.
438
00:21:48,641 --> 00:21:50,341
Nogmaals,
Ik was de enige in mijn klas
439
00:21:50,343 --> 00:21:52,510
maar ik hou van wat ik doe.
En ik neem mijn werk serieus.
440
00:21:52,512 --> 00:21:54,679
- Wil je een koude?
- Ja, kerel. Dat zou geweldig zijn.
441
00:21:56,616 --> 00:21:57,882
Bedankt.
442
00:21:57,884 --> 00:21:59,517
Dus waar ren je heen?
443
00:21:59,519 --> 00:22:01,719
Overal.
Uit deze verdomde stad.
444
00:22:01,721 --> 00:22:03,204
Oh.
445
00:22:03,205 --> 00:22:04,688
Niet blijven hangen
voor de Turkije Bowl?
446
00:22:04,691 --> 00:22:07,024
Eh, nee.
Nee, ik moet hier weg.
447
00:22:07,026 --> 00:22:10,361
Jij en ik allebei, broer.
Jij en ik allebei.
448
00:22:16,703 --> 00:22:17,802
Kenny zal dat ophalen.
449
00:22:17,804 --> 00:22:20,338
Zo hoorde ik op de draad
dat Ronnie Best werd gegooid
450
00:22:20,340 --> 00:22:21,639
via het achterraam
van het Dassengat.
451
00:22:21,641 --> 00:22:23,407
- Klopt dat?
- Eh, ja.
452
00:22:23,409 --> 00:22:25,576
Het werd een beetje rommelig.
Maar weet je, hij kwam op mij af
453
00:22:25,578 --> 00:22:27,128
en... Hé, weet je wat?
454
00:22:27,129 --> 00:22:28,679
Ik deed net wat Coach McKinney deed
heeft ons altijd geleerd.
455
00:22:28,681 --> 00:22:30,481
"Buk en rijd."
456
00:22:30,483 --> 00:22:32,883
Geweldig.
Ik wed dat dat best goed voelde.
457
00:22:32,885 --> 00:22:34,352
Ja, het voelde best goed.
458
00:22:34,354 --> 00:22:35,653
- Ja.
- Ja, ik geloof het.
459
00:22:35,655 --> 00:22:36,654
Nou...
460
00:22:36,656 --> 00:22:38,756
bekentenis
twee tiende van de wet,
461
00:22:38,757 --> 00:22:40,857
dus ik moet het je vragen
om de open container te plaatsen
462
00:22:40,860 --> 00:22:43,494
bovenop het voertuig daar
en verstrengel je vingers
463
00:22:43,496 --> 00:22:45,463
- achter je hoofd.
- Je maakt een grapje, toch?
464
00:22:45,465 --> 00:22:47,131
- Weersta mij niet!
- O God!
465
00:22:48,768 --> 00:22:50,418
Kom op, Vis.
466
00:22:50,419 --> 00:22:52,069
Ik was net een gesprek aan het voeren
met een vriend.
467
00:22:52,071 --> 00:22:54,004
Hodges, ik heb het je verteld.
Ik neem mijn werk serieus.
468
00:22:54,006 --> 00:22:55,373
Man, ik moet hier weg.
469
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
Dat moet ik zijn
onmiddellijk in Vail.
470
00:22:56,709 --> 00:22:58,042
Hé, Fish, we nemen beslag
471
00:22:58,044 --> 00:22:59,543
deze huur
uit het dassenhol.
472
00:22:59,545 --> 00:23:01,712
Zoon van een teef!
Mijn bagage ligt in die auto.
473
00:23:01,714 --> 00:23:03,080
Nou ja, misschien
Daar had je over moeten nadenken
474
00:23:03,081 --> 00:23:04,447
voordat je begon met gooien
mensen door ramen.
475
00:23:04,450 --> 00:23:06,484
Kerel, hij kwam op mij af! Oei!
476
00:23:06,486 --> 00:23:09,854
Ontspannen. Ga wat slapen.
Je komt waar je heen moet,
477
00:23:09,856 --> 00:23:11,389
zodra rechter Tibbins
ziet jou.
478
00:23:11,391 --> 00:23:12,590
Ziet mij waarvoor?
479
00:23:14,427 --> 00:23:15,493
Aanklacht.
480
00:23:19,799 --> 00:23:21,499
Goedemorgen, Patrick.
481
00:23:21,501 --> 00:23:23,033
Hoe gaat het met je?
482
00:23:23,035 --> 00:23:24,435
Geweldig.
483
00:23:24,437 --> 00:23:26,003
- Fijn u te zien, meneer.
- Jij ook.
484
00:23:26,005 --> 00:23:27,972
Nou, je ziet er goed uit.
485
00:23:27,974 --> 00:23:29,440
Ziet er goed uit.
486
00:23:29,442 --> 00:23:31,742
Hoe is deze verwarring ontstaan?
487
00:23:31,744 --> 00:23:33,944
Eh... Weet je,
Jongens zullen jongens zijn, toch?
488
00:23:33,946 --> 00:23:34,979
Ja, dat zullen we doen.
489
00:23:37,517 --> 00:23:39,116
Nou,
het is niet zo'n groot probleem.
490
00:23:39,118 --> 00:23:41,585
Ik weet het zeker
Wij kunnen iets regelen.
491
00:23:41,587 --> 00:23:43,921
Dank u, rechter Tibbins.
Bedankt.
492
00:23:43,923 --> 00:23:45,189
Hoe gaat het met die werparm?
493
00:23:45,792 --> 00:23:46,991
Het is goed.
494
00:23:46,993 --> 00:23:49,693
Je blijft daarboven in vorm
in de winderige stad?
495
00:23:49,695 --> 00:23:52,062
Ja, denk ik.
Ik loop elke dag, dus...
496
00:23:52,064 --> 00:23:55,099
Dat is goed om te horen.
Dat is heel goed om te horen.
497
00:23:57,069 --> 00:23:59,136
Geen gebrek aan respect, rechter. Maar, eh,
498
00:23:59,138 --> 00:24:01,138
Ik betaal Fat Jack graag
voor zijn raam,
499
00:24:01,140 --> 00:24:03,107
maar ik moet verder met de volgende
vlucht hier vandaan.
500
00:24:03,109 --> 00:24:06,177
Kijk, ik doe een aanzoek aan de senator
De dochter van Dalton Sinclair
501
00:24:06,179 --> 00:24:08,846
op Thanksgiving Day
in Vail, Colorado.
502
00:24:08,848 --> 00:24:10,448
Whoohoo!
503
00:24:10,450 --> 00:24:12,483
- Fancy-fancy.
- Hoi.
504
00:24:13,953 --> 00:24:15,753
Nou, waarom wij niet
maak er gewoon een einde aan.
505
00:24:15,755 --> 00:24:17,688
- Bedankt.
- Schuldig zoals ten laste gelegd.
506
00:24:17,690 --> 00:24:21,192
- Dertig dagen achter de tralies.
- Wacht, wat? Waarom?
507
00:24:21,194 --> 00:24:23,127
Overval. Vandalisme.
Openbare dronkenschap.
508
00:24:23,129 --> 00:24:24,562
Container openen.
Verzet tegen arrestatie.
509
00:24:24,564 --> 00:24:26,997
Nee, nee, nee.
Nee, dat is niet wat er gebeurde.
510
00:24:26,999 --> 00:24:30,901
Nou, dat staat in het rapport
dat we twintig getuigen hebben
511
00:24:30,903 --> 00:24:32,837
wie zag je Ronnie Best gooien
door het raam.
512
00:24:33,873 --> 00:24:35,506
- Hartelijk dank.
- Sorry.
513
00:24:35,508 --> 00:24:39,477
Edelachtbare, geen belediging,
maar dit levert mij 30 dagen op?
514
00:24:39,479 --> 00:24:41,612
Ik bedoel, dat was jij
mijn T-ball-coach in godsnaam.
515
00:24:41,614 --> 00:24:43,681
- Taal, gevangene.
- Ik heb geen 30 dagen.
516
00:24:43,683 --> 00:24:45,583
En ik kan geen smet hebben
op mijn dossier.
517
00:24:45,585 --> 00:24:46,650
Ik zie.
518
00:24:48,020 --> 00:24:49,119
Ik zie.
519
00:24:49,121 --> 00:24:50,821
Nou, wat dacht je van een schikking
dan?
520
00:24:50,823 --> 00:24:51,889
Iets. Ja.
521
00:24:51,891 --> 00:24:53,791
- Gemeenschapsdienst?
- Perfect.
522
00:24:53,793 --> 00:24:56,894
Ik trek een oranje jumpsuit aan
en wat afval opruimen.
523
00:24:56,896 --> 00:24:58,829
O, ik heb nog iets
in gedachten.
524
00:25:03,836 --> 00:25:04,802
Jij ook, rechter?
525
00:25:04,804 --> 00:25:06,837
Jouw oproep, quarterback.
526
00:25:11,711 --> 00:25:12,776
Nou...
527
00:25:12,778 --> 00:25:14,778
het lijkt erop dat we het hebben
een spel om te spelen.
528
00:25:14,780 --> 00:25:16,514
- Oké! Ja!
- Wauw!
529
00:25:16,516 --> 00:25:18,549
Probeer niet tegen mij aan te rennen,
voortvluchtig.
530
00:25:18,551 --> 00:25:20,050
Want als je oversteekt
de provincielijn
531
00:25:20,052 --> 00:25:22,253
met deze stoute jongen aan...
532
00:25:25,658 --> 00:25:27,992
je zult nooit toegelaten worden
om terug te komen.
533
00:25:27,994 --> 00:25:30,895
Klinkt verleidelijk.
Oh, het lijkt erop dat mijn rit hier is.
534
00:25:30,897 --> 00:25:32,129
Later vandaag oefenen.
535
00:25:32,131 --> 00:25:33,731
- Drie uur.
- Klinkt geweldig.
536
00:25:33,733 --> 00:25:36,233
- Oké. Tot ziens, jongens.
- Tot ziens, maatje.
537
00:25:41,240 --> 00:25:42,740
Hoi.
538
00:25:42,742 --> 00:25:44,842
Hé, lieverd. Waar ben je geweest?
539
00:25:44,844 --> 00:25:46,911
Ik... ik ben vertrokken,
zo'n honderd berichten.
540
00:25:46,913 --> 00:25:48,812
Ik weet. Het spijt me.
Het is gewoon dit...
541
00:25:48,814 --> 00:25:51,582
gekke, gekke begrafenis, weet je?
542
00:25:51,584 --> 00:25:54,051
Echt? Zo erg, hè?
543
00:25:54,053 --> 00:25:57,121
Ja. Het was gewoon verschrikkelijk.
544
00:25:57,123 --> 00:25:59,040
Weet je, grimmig.
545
00:25:59,041 --> 00:26:00,958
Open kist. Hij verdronk,
dus hij was helemaal opgeblazen en...
546
00:26:00,960 --> 00:26:02,993
Ik... Ik dacht dat je dat zei
het was een auto-ongeluk.
547
00:26:03,863 --> 00:26:06,096
In een greppel na een zware regenbui.
548
00:26:06,098 --> 00:26:08,032
Het is gewoon... Het is gewoon echt rot
hier.
549
00:26:08,034 --> 00:26:10,734
Bah. Ben je op de terugweg?
550
00:26:10,736 --> 00:26:14,638
Ik... Nee. Nee, dat ben ik niet.
Het zal nog wel even duren.
551
00:26:15,575 --> 00:26:16,640
Wat? Waarom?
552
00:26:16,642 --> 00:26:20,578
Ik... Nou, ze hebben mij genoemd
executeur van zijn testament,
553
00:26:20,580 --> 00:26:23,147
en Mitchell had veel
skeletten in zijn kast, dus...
554
00:26:23,149 --> 00:26:24,315
Ik ben daarmee bezig.
555
00:26:24,317 --> 00:26:26,850
Hoe onbeleefd om je dat te laten doen,
zoals, alles.
556
00:26:26,852 --> 00:26:28,285
Zijn...
Krijgt u een schikking?
557
00:26:28,287 --> 00:26:30,688
Nee, maar ik wel
nu bij de rechtbank
558
00:26:30,690 --> 00:26:32,189
en ik ga door
wat dingen, dus...
559
00:26:32,191 --> 00:26:34,959
Ik bel je als ik er ben
meer details, oké?
560
00:26:34,961 --> 00:26:37,027
- Ik hou van je.
- Laat je telefoon aan staan.
561
00:26:37,029 --> 00:26:38,896
- Ik hou van je. Tot ziens.
- Ja. Doei.
562
00:26:41,133 --> 00:26:42,967
Hallo, vreemdeling.
563
00:26:42,969 --> 00:26:43,969
Hé, papa.
564
00:26:50,042 --> 00:26:51,775
Hoi! Kijk wie ik heb gevonden.
565
00:26:51,777 --> 00:26:54,878
- Patrick. Patrick.
- Hé, mama.
566
00:26:54,880 --> 00:26:58,882
Het spijt me zo
over arme Mitchell.
567
00:26:58,884 --> 00:27:00,684
Kat is uit de tas, Marlene.
568
00:27:00,686 --> 00:27:02,503
O, ik weet het. Ik weet.
569
00:27:02,504 --> 00:27:04,321
Ik vind het gewoon leuk om er deel van uit te maken
van dingen. Het is zo leuk.
570
00:27:04,323 --> 00:27:06,390
Kijk naar jou.
571
00:27:06,959 --> 00:27:08,158
Jij...
572
00:27:08,160 --> 00:27:10,027
zijn zo knap.
573
00:27:10,830 --> 00:27:12,630
Bedankt, mama.
574
00:27:12,632 --> 00:27:13,964
Ik heb een hotdogschotel voor je gemaakt.
575
00:27:13,966 --> 00:27:16,667
Een nieuw recept uitgeprobeerd
met de kinderen op school.
576
00:27:16,669 --> 00:27:18,335
Ze lijken er echt van te genieten.
577
00:27:18,337 --> 00:27:19,870
Was het niet met iedereen eens.
578
00:27:19,872 --> 00:27:22,039
Ik moest wat jakken opruimen
in de meisjesgymnastiek.
579
00:27:22,041 --> 00:27:24,642
O, stil, Eddie!
Kom op. Ga zitten, jullie allebei.
580
00:27:25,678 --> 00:27:26,977
- Hier.
- Oké.
581
00:27:28,681 --> 00:27:31,148
Dus je gaat spelen
in het spel, hè?
582
00:27:31,150 --> 00:27:32,282
Ja, dat denk ik wel.
583
00:27:34,787 --> 00:27:35,886
Wat is er, lieverd?
584
00:27:35,888 --> 00:27:38,789
- O, ik ben vegetariër.
- Een wat?
585
00:27:38,791 --> 00:27:40,691
Een vegetariër. Ik eet geen vlees.
586
00:27:40,693 --> 00:27:42,326
Ashley's familie
heeft een diepe filosofie
587
00:27:42,328 --> 00:27:44,028
over dierenmishandeling,
588
00:27:44,030 --> 00:27:45,663
en dat respecteer ik.
589
00:27:47,299 --> 00:27:48,899
Ik denk het niet
je kunt een hotdog doden.
590
00:27:48,901 --> 00:27:52,169
Ja, nou, uw president
vermoordt ons land, dus...
591
00:27:52,171 --> 00:27:53,837
- Oké. Oké.
- O, gaan we?
592
00:27:53,839 --> 00:27:55,372
Oké. Oké.
Oké. Oké.
593
00:27:55,374 --> 00:27:58,342
Geen politiek. Geen religie.
594
00:27:59,278 --> 00:28:00,344
En nu, laten we toevoegen...
595
00:28:01,213 --> 00:28:03,147
voedsel op de no-discussielijst.
596
00:28:03,149 --> 00:28:07,151
Maar we respecteren uw keuzes,
Patrick. Toch, Ed?
597
00:28:07,153 --> 00:28:10,220
En over keuzes gesproken,
Hoe gaat het met Ashley, dat...
598
00:28:12,892 --> 00:28:13,892
mooi meisje?
599
00:28:14,460 --> 00:28:15,693
Ja, ze is geweldig.
600
00:28:15,695 --> 00:28:17,194
Ja, ze is geweldig.
601
00:28:17,196 --> 00:28:19,763
Je weet wel, FOX News
vuil opgegraven
602
00:28:19,765 --> 00:28:20,831
over haar vader de laatste tijd.
603
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
Wij willen haar graag zien
weer in deze nek van het bos.
604
00:28:24,804 --> 00:28:26,403
- Toch, Eddie?
- Zeker.
605
00:28:26,405 --> 00:28:28,405
Ja.
Nou, de laatste keer dat ze hier was,
606
00:28:28,407 --> 00:28:30,007
ze heeft een voetschimmel
vanuit de douche,
607
00:28:30,009 --> 00:28:31,709
dus het maakte haar een beetje bang
gewoon een klein beetje.
608
00:28:31,711 --> 00:28:34,011
- Jodium doet wonderen voor mij.
- Mm-hmm.
609
00:28:38,751 --> 00:28:40,017
Heb je Jen Harrison al gezien?
610
00:28:40,019 --> 00:28:43,754
Weet je, dat heb ik inderdaad gedaan.
Ja, ze lijkt geweldig.
611
00:28:44,724 --> 00:28:46,090
Ze vraagt voortdurend naar je.
612
00:28:46,092 --> 00:28:47,925
- Wacht, dat doet ze?
- Mm-hmm.
613
00:28:47,927 --> 00:28:50,060
Ja, ze kocht
het oude huis van haar ouders
614
00:28:50,062 --> 00:28:51,295
op Raintree.
615
00:28:51,297 --> 00:28:54,164
Wonen op die grote plek...
616
00:28:54,934 --> 00:28:55,899
helemaal alleen.
617
00:28:55,901 --> 00:28:59,937
Ik geloof dat je gelijk hebt, Ed.
maar onze jongen heeft een vriendin.
618
00:29:00,940 --> 00:29:02,005
Eh, verloofde.
619
00:29:06,378 --> 00:29:07,845
Dat is geweldig.
620
00:29:07,847 --> 00:29:10,180
- Mm-hmm
- Nou, ik heb nog geen aanzoek gedaan,
621
00:29:10,182 --> 00:29:11,882
maar ik heb plannen
om de vraag te stellen
622
00:29:11,884 --> 00:29:13,884
Thanksgiving-dag in Vail.
623
00:29:13,886 --> 00:29:15,519
- Oh, je bent nog niet verloofd?
- Nee.
624
00:29:16,789 --> 00:29:18,506
O.
625
00:29:18,507 --> 00:29:20,224
- Oh. Mm-hmm.
- Dat is fantastisch!
626
00:29:20,226 --> 00:29:22,092
Ik bedoel, dat je...
627
00:29:22,094 --> 00:29:24,361
- aan de haak slaan.
- Bedankt.
628
00:29:25,331 --> 00:29:27,164
Ik heb zelf goed nieuws gekregen.
629
00:29:27,166 --> 00:29:29,900
Mijn onlangs gerestaureerde Chevy's
gekozen om leiding te geven
630
00:29:29,902 --> 00:29:32,236
de Grand Gobble Marshals
in de optocht dit jaar.
631
00:29:33,038 --> 00:29:34,505
- Ga Eddy!
- Ja.
632
00:29:36,809 --> 00:29:38,075
Ik ben blij dat ik hier ben om dat te zien.
633
00:29:43,215 --> 00:29:46,450
Waarom ga je niet naar boven?
en opruimen, zich vestigen,
634
00:29:46,452 --> 00:29:48,952
en ik breng je
een PB en J in een paar minuten?
635
00:29:48,954 --> 00:29:51,955
- Bedankt, mam.
- Goed je te zien, zoon,
636
00:29:51,957 --> 00:29:54,925
ook al is het maar voor een paar dagen
tegen jouw wil.
637
00:29:54,927 --> 00:29:57,895
- O Heer, Eddie.
- Wat?
638
00:29:58,931 --> 00:29:59,997
Het is alleen maar: wat?
639
00:29:59,999 --> 00:30:01,532
- Twee keer in 15 jaar?
- Oké.
640
00:30:01,534 --> 00:30:03,033
Ik wil gewoon de tel niet kwijtraken.
641
00:30:50,182 --> 00:30:51,515
Weet je zeker dat je geen koude wilt?
642
00:30:52,418 --> 00:30:53,851
Nee, man, het gaat goed met mij. Bedankt.
643
00:30:55,020 --> 00:30:56,420
Het is een mooie dag
voor een praktijk.
644
00:30:57,923 --> 00:31:00,991
♪ Soms vraag ik het
Waarom ik wacht ♪
645
00:31:00,993 --> 00:31:02,492
Maak je geen zorgen.
Kenny zal dat ophalen.
646
00:31:04,430 --> 00:31:08,398
Putnam heeft niet gewonnen
de Turkije Bowl sinds 1962.
647
00:31:08,400 --> 00:31:11,602
Negentien-tweeënzestig!
Mijn vader speelde in dat spel.
648
00:31:11,604 --> 00:31:13,203
Hij was een geweldige rechtstakel.
649
00:31:13,205 --> 00:31:16,406
Vreselijke vader, vreselijke dronkaard.
Geweldige voetballer.
650
00:31:16,408 --> 00:31:19,476
Toen kwamen wij mee.
En we waren zo dichtbij.
651
00:31:20,246 --> 00:31:22,580
En iedereen herinnert het zich
652
00:31:22,581 --> 00:31:24,915
de sneeuwstorm die viel
op dit veld 15 jaar geleden,
653
00:31:25,985 --> 00:31:28,085
een historische traditie bevroren...
654
00:31:28,087 --> 00:31:30,387
- op tijd.
- En onze notenzakken bevroren ook,
655
00:31:30,389 --> 00:31:32,022
en ze zijn verschrompeld
sindsdien.
656
00:31:33,225 --> 00:31:35,525
En dat is waarom
we moeten de vloek verwerpen.
657
00:31:35,527 --> 00:31:38,595
Man verdomme.
Haal het bevroren meisjestinkel eruit.
658
00:31:38,597 --> 00:31:40,964
En zet een verdomde "W"
waar het hoort!
659
00:31:40,966 --> 00:31:42,266
- Ja!
- Rechts?
660
00:31:42,268 --> 00:31:43,768
Bovendien,
661
00:31:43,769 --> 00:31:45,269
we mogen legaal tegen de shit schoppen
uit Ronnie Best.
662
00:31:45,271 --> 00:31:47,638
En zijn leger klootzakken
op Thanksgiving Day!
663
00:31:47,640 --> 00:31:49,239
Ja!
664
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Heeft iemand vragen?
665
00:31:52,111 --> 00:31:53,577
-Hodges.
- Snelle vraag.
666
00:31:53,579 --> 00:31:56,380
Eh, het is onze eerste dag terug.
We gaan op halve snelheid, toch?
667
00:31:58,550 --> 00:32:00,050
Wandeling!
668
00:32:03,656 --> 00:32:05,022
Oei!
669
00:32:29,014 --> 00:32:30,080
Wandeling!
670
00:32:35,054 --> 00:32:36,086
Wandeling!
671
00:32:43,295 --> 00:32:44,361
Wandeling!
672
00:32:55,741 --> 00:32:59,276
Oké. Oké, dat was niet geweldig,
maar het was niet slecht.
673
00:32:59,278 --> 00:33:02,312
Oké, bouwstenen.
Hoe lang spelen we al?
674
00:33:04,116 --> 00:33:05,382
Drieëntwintig minuten.
675
00:33:05,384 --> 00:33:07,451
Oké.
Hé, misschien noemen we het gewoon, hè?
676
00:33:07,453 --> 00:33:09,586
Wij zijn de Dassen!
Niets haalt ons naar beneden.
677
00:33:13,625 --> 00:33:15,025
Ik haal de defibrillator.
678
00:33:17,162 --> 00:33:18,562
Als we het niet halen
onze shit samen,
679
00:33:18,564 --> 00:33:20,597
- Ze gaan ons vermoorden.
- Nou, dat betwijfel ik ten zeerste
680
00:33:20,599 --> 00:33:22,699
Noble neemt dit even serieus
zoals jullie.
681
00:33:24,203 --> 00:33:26,203
O, jongen.
682
00:33:28,640 --> 00:33:30,340
Mijn vrouw gaat schijten.
683
00:33:34,146 --> 00:33:36,213
Mijn vrouw gaat mij verlaten.
684
00:33:36,215 --> 00:33:38,315
Ik kan mijn reep niet verliezen.
Ik heb geen vaardigheden
685
00:33:38,317 --> 00:33:39,750
behalve bier schenken
en vleugels maken.
686
00:33:39,752 --> 00:33:41,585
Shit, man, dat zijn ze altijd
een stap voor op ons.
687
00:33:41,587 --> 00:33:45,055
Dit is zo onvolwassen.
Ik dien een rapport in.
688
00:33:45,057 --> 00:33:47,324
Wij hebben een 594
op de parkeerplaats Putnam High.
689
00:33:51,597 --> 00:33:53,597
Hé, Sonny, is jouw...
de verfwinkel van een gekke neef
690
00:33:53,599 --> 00:33:55,332
- op zondag geopend?
- Nee.
691
00:33:56,435 --> 00:33:57,467
Perfect.
692
00:34:11,650 --> 00:34:13,784
- Klootzak.
- Lieve Heer Jezus.
693
00:34:13,786 --> 00:34:15,385
- Dit is niet goed.
- We zijn genaaid.
694
00:34:15,387 --> 00:34:17,287
Man, ze doen niets
wij doen het niet.
695
00:34:17,289 --> 00:34:19,089
Ach, ja, dat zijn ze.
Ze zijn aan het oefenen.
696
00:34:19,091 --> 00:34:22,426
Ik moet rollen. Ik draai vinyl
vanavond op een privéfeestje.
697
00:34:22,428 --> 00:34:24,594
Jongens, ga gewoon. Kom op.
698
00:34:26,881 --> 00:34:29,165
Sonny D wil dat je springt!
Springen. Springen. Springen. Springen. Springen.
699
00:34:30,536 --> 00:34:32,569
Als ik 'hey' zeg, zeg jij 'ho!'
700
00:34:32,571 --> 00:34:33,603
- Hoi!
- Hé!
701
00:34:33,605 --> 00:34:34,704
- Hoi!
- Hé!
702
00:34:34,706 --> 00:34:36,139
Blijf springen.
Blijf springen.
703
00:34:36,141 --> 00:34:38,141
Als ik 'hey' zeg, zeg jij 'ho'.
704
00:34:38,143 --> 00:34:39,209
- Hoi!
- Hé!
705
00:34:39,211 --> 00:34:40,811
- Hoi!
- Hé!
706
00:34:40,812 --> 00:34:42,412
- Zeg: "Wees geen pestkop."
- "Wees geen pestkop!"
707
00:34:42,414 --> 00:34:44,714
- "Wees geen eikel."
- "Wees geen eikel!"
708
00:34:44,716 --> 00:34:47,150
Leg je handen op je knieën
en twerken, twerken, twerken.
709
00:34:47,152 --> 00:34:49,386
Je respecteert je ouders
en jij bent geen pijn.
710
00:34:49,388 --> 00:34:51,755
Stap naar Sonny D,
en ik ga het laten regenen.
711
00:34:51,757 --> 00:34:55,125
♪ Spring, spring, spring, spring
Blijf doorgaan, blijf doorgaan, blijf doorgaan ♪
712
00:34:55,127 --> 00:34:57,794
Denkt iemand anders
dit is zeer ongepast?
713
00:34:57,796 --> 00:34:59,796
Ach, kinderen worden zo snel groot
deze dagen.
714
00:34:59,798 --> 00:35:01,631
O, mijn God.
715
00:35:01,633 --> 00:35:03,500
Kun je geloven?
Mag ik daarmee trouwen?
716
00:35:03,502 --> 00:35:04,852
Nee.
717
00:35:04,853 --> 00:35:06,203
Maar wij praten erover
de hele tijd.
718
00:35:06,205 --> 00:35:07,737
- Elke dag.
- Oké. Het spijt me,
719
00:35:07,739 --> 00:35:09,473
jaloerse wijven.
720
00:35:09,475 --> 00:35:11,208
Eh, Jen.
721
00:35:11,210 --> 00:35:13,410
-Dana en ik...
- Mm-hmm.
722
00:35:13,412 --> 00:35:14,478
We hebben gepraat.
723
00:35:14,480 --> 00:35:17,414
We denken erover om
de ploeg weer bij elkaar.
724
00:35:17,416 --> 00:35:20,217
- Wat? Waarvoor?
- Voor de voetbalwedstrijd.
725
00:35:20,219 --> 00:35:22,385
Voetballers
gelijk aan cheerleaders.
726
00:35:22,387 --> 00:35:23,887
Dan mag ik komen
in een cheerleaderuniform
727
00:35:23,889 --> 00:35:26,623
en zet het op mijn datingprofiel.
Dat is heel warm voor mensen.
728
00:35:27,359 --> 00:35:28,792
Je bent getrouwd.
729
00:35:28,793 --> 00:35:30,226
Het is gewoonterecht.
Ik heb mijn eigen ring gekocht.
730
00:35:30,229 --> 00:35:31,728
Ik ben klaar met dit gesprek.
731
00:35:31,730 --> 00:35:34,231
- Ja, ik denk dat ik ga slagen.
- Oh, ga je slagen?
732
00:35:34,233 --> 00:35:35,532
Je gaat slagen
bij het kijken naar Hodges
733
00:35:35,534 --> 00:35:37,701
een voetbal gooien
in die strakke broek?
734
00:35:37,703 --> 00:35:40,337
Mm. Ik knuffel het. Ruik het.
735
00:35:40,339 --> 00:35:42,139
Nee, ik heb het momenteel veel te druk.
736
00:35:42,141 --> 00:35:45,375
- O, je hebt het druk. Ze heeft het druk.
- Oké.
737
00:35:45,377 --> 00:35:46,576
- Jennifer.
- Jennifer.
738
00:35:46,578 --> 00:35:48,445
Vorige week heb je letterlijk
739
00:35:48,447 --> 00:35:50,614
jij gaf een verjaardagsfeestje
voor uw kat.
740
00:35:51,650 --> 00:35:52,849
Het was haar twintigste.
741
00:35:52,851 --> 00:35:55,385
- Wij weten het.
- Ze werd 20.
742
00:35:55,387 --> 00:35:56,753
Het was een mijlpaal.
743
00:35:56,755 --> 00:35:58,355
Het treurigste waar ik ooit ben geweest.
744
00:35:58,357 --> 00:35:59,389
Volledig.
745
00:35:59,391 --> 00:36:00,891
Dit feest is nogal saai,
jullie allemaal.
746
00:36:00,893 --> 00:36:04,161
Maak je geen zorgen.
De alcohol staat op het punt in te werken.
747
00:36:04,163 --> 00:36:06,396
Led, er is geen alcohol
op dit feest.
748
00:36:06,398 --> 00:36:08,298
Ik heb de punchkom geprikt
aan de volwassenentafel.
749
00:36:11,303 --> 00:36:12,569
Er is maar één punchkom.
750
00:36:13,505 --> 00:36:14,538
Ernstig?
751
00:36:16,074 --> 00:36:17,607
♪ Als jij het feest bent
Ik ga je pakken ♪
752
00:36:17,609 --> 00:36:19,843
♪ Dus, waar ben je?
Waar ben je? ♪
753
00:36:19,845 --> 00:36:22,245
♪ Hé, jij geeft een feestje
Ik ga je pakken ♪
754
00:36:22,247 --> 00:36:24,414
♪ Hé, jij geeft een feestje
Ik ga je pakken ♪
755
00:36:24,416 --> 00:36:26,550
♪ Hé, jij geeft een feestje
Ik ga je pakken ♪
756
00:36:26,552 --> 00:36:28,685
♪ Dus, waar ben je?
Waar ben je? ♪
757
00:36:28,687 --> 00:36:30,420
♪ Hé... ♪
758
00:36:30,422 --> 00:36:31,454
O.
759
00:36:32,224 --> 00:36:33,323
Ik ben eruit.
760
00:36:34,726 --> 00:36:36,826
Ik ga even bellen.
Pardon.
761
00:36:36,828 --> 00:36:37,961
Ik herinner me mijn eerste biertje.
762
00:36:40,799 --> 00:36:43,600
Ja, oké.
Ik zie je binnenkort.
763
00:36:44,570 --> 00:36:45,570
Oké, doei.
764
00:36:48,407 --> 00:36:49,407
Jen?
765
00:36:50,576 --> 00:36:51,708
- Hoi.
- Hoi.
766
00:36:51,710 --> 00:36:53,476
- Hoi.
- Wat doe je hier?
767
00:36:53,478 --> 00:36:55,979
Oh, gewoon verstoppen.
768
00:36:55,981 --> 00:36:58,582
Hetzelfde als jij.
Wanneer je geen kinderen hebt,
769
00:36:58,584 --> 00:37:00,317
jij bent gewoon een soort van
een griezelige tante Jen
770
00:37:00,319 --> 00:37:02,252
die altijd maar een beetje is
rondhangen.
771
00:37:02,254 --> 00:37:04,921
Ja, of, uh, het vreemde
Oom Hodges, weet je wel?
772
00:37:04,923 --> 00:37:06,923
‘Hé, ga niet op zijn knie zitten.
Hij vindt het leuk."
773
00:37:06,925 --> 00:37:09,392
Dus... eh...
774
00:37:09,394 --> 00:37:10,877
hoe dan ook,
775
00:37:10,878 --> 00:37:12,361
Ik heb gewoon het gevoel dat we zijn uitgestapt
eerder op het verkeerde been gezet.
776
00:37:12,364 --> 00:37:14,397
- Eigenlijk de verkeerde badkamer.
- Rechts.
777
00:37:15,500 --> 00:37:16,833
Maar, eh,
gewoon om de zaken duidelijk te maken,
778
00:37:16,835 --> 00:37:18,635
er is nooit iets gebeurd
met mij en Brandy.
779
00:37:18,637 --> 00:37:19,770
Hodges, het is oké. Het maakt mij niet uit.
780
00:37:19,771 --> 00:37:20,904
Nee, maar serieus,
er is nooit iets gebeurd.
781
00:37:20,906 --> 00:37:22,573
Nee, ik weet het.
782
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
Ja, ik kwam net binnen
op mijn naakte vriendje
783
00:37:24,243 --> 00:37:26,843
- en de provinciale exhibitionist.
- Oké.
784
00:37:26,845 --> 00:37:29,446
Maar weet je wat?
Ik geloof je.
785
00:37:30,882 --> 00:37:32,782
Oké. Geweldig. Bedankt.
786
00:37:32,783 --> 00:37:34,903
En eerlijk gezegd maakt het niet uit
hoe dan ook. Het was, zoals...
787
00:37:35,587 --> 00:37:37,320
zo lang geleden.
788
00:37:37,322 --> 00:37:39,022
We zijn twee totaal verschillend
mensen nu.
789
00:37:39,791 --> 00:37:42,025
Precies. Ja! Ja.
790
00:37:42,027 --> 00:37:44,527
Nog iets
moet je oplossen?
791
00:37:48,333 --> 00:37:49,766
Nee. Nee, met mij gaat het goed.
792
00:37:51,570 --> 00:37:53,703
Oké. Nou, ik moet rennen.
Mijn baas heeft mij nodig.
793
00:37:54,439 --> 00:37:55,672
- Oké.
- Oké.
794
00:37:55,674 --> 00:37:58,508
Maar dat was het ook
leuk je weer te zien.
795
00:37:58,510 --> 00:37:59,576
Ja. Jij ook.
796
00:38:01,813 --> 00:38:03,713
Alles opgeruimd.
797
00:38:10,589 --> 00:38:11,888
Ik bel je terug, mama.
798
00:38:18,697 --> 00:38:20,697
Eh, baas,
het valt nauwelijks op.
799
00:38:20,699 --> 00:38:22,499
Niemand zal het zelfs zien.
800
00:38:22,901 --> 00:38:24,768
Haan verslagen!
801
00:38:24,770 --> 00:38:27,637
Ga verdomme weg!
802
00:38:29,708 --> 00:38:31,374
Neuk je!
803
00:38:31,376 --> 00:38:32,942
Het was echter een goede worp.
804
00:38:35,947 --> 00:38:37,347
Hallo?
805
00:38:37,349 --> 00:38:38,515
Honing?
806
00:38:38,517 --> 00:38:40,717
- Hoi.
- Heb je eerder gebeld?
807
00:38:40,719 --> 00:38:42,485
- en ophangen?
- Pitter Pat.
808
00:38:42,487 --> 00:38:43,770
Nee, nee, nee.
809
00:38:43,771 --> 00:38:45,371
- Waarom zou je dat denken?
- Pitter Pat!
810
00:38:46,358 --> 00:38:47,691
Waarom fluister je?
811
00:38:47,693 --> 00:38:49,959
Ik, uh, ik ben bij een meditatie...
812
00:38:49,961 --> 00:38:52,829
- voor Mitchell.
- Een meditatie?
813
00:38:52,831 --> 00:38:54,397
Mitchell was een boeddhist.
814
00:38:55,434 --> 00:38:56,967
Afgaande op zijn gedrag,
815
00:38:56,968 --> 00:38:58,501
Ik denk het niet
hij was erg religieus, schat.
816
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
Pitter Pat.
817
00:38:59,971 --> 00:39:01,404
Wat is dat?
818
00:39:01,406 --> 00:39:04,474
- Wat?
- O, Pitter Pat?
819
00:39:04,476 --> 00:39:06,076
Ze zingen een liedje.
820
00:39:06,078 --> 00:39:07,577
"Pitter..."
821
00:39:08,046 --> 00:39:09,346
Ik zou mee moeten doen.
822
00:39:09,348 --> 00:39:10,680
Bel me als je kunt praten.
823
00:39:10,682 --> 00:39:12,849
- Ik hou van je. Doei.
- O... Oké.
824
00:39:12,851 --> 00:39:15,618
Oh, shit, verdomme. Man!
825
00:39:16,555 --> 00:39:18,521
Zoon van een pistool! Kom op.
826
00:39:21,760 --> 00:39:24,094
Hallo, meneer Man.
827
00:39:24,096 --> 00:39:27,097
- Hé, Brandewijn.
- Het is een lange wandeling naar huis.
828
00:39:27,099 --> 00:39:28,398
Wil je een lift?
829
00:39:28,400 --> 00:39:29,999
Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.
830
00:39:30,001 --> 00:39:31,801
Ik beloof dat ik me zal gedragen.
831
00:39:31,803 --> 00:39:34,771
Het is een lange wandeling
naar Meadowbrook Drive.
832
00:39:34,773 --> 00:39:36,406
- Ik denk dat ik het snap.
- Ik...
833
00:39:36,408 --> 00:39:39,142
Ik heb zin gehad
om je iets te geven.
834
00:39:40,779 --> 00:39:41,945
O, kom op.
835
00:39:43,048 --> 00:39:44,048
Eh...
836
00:39:51,089 --> 00:39:52,989
Verberg je je voor je vriendin?
837
00:39:52,991 --> 00:39:55,158
- Ze is mijn vriendin niet.
- Waarom verstopte je je dan?
838
00:39:55,160 --> 00:39:59,095
Weet je wat? Ik ga lopen,
oké? Ontzettend bedankt.
839
00:39:59,097 --> 00:40:01,398
Ik zal altijd van je houden,
Pat Hodges.
840
00:40:02,100 --> 00:40:04,067
Jij bent de enige voor mij!
841
00:40:07,873 --> 00:40:08,873
Hé, sexy.
842
00:40:09,741 --> 00:40:11,141
Ik ben er over vijf. Doei.
843
00:40:17,482 --> 00:40:20,150
- Maai je gras in de winter?
- Het hele jaar door.
844
00:40:20,152 --> 00:40:23,186
Dat hoeft niet, ik vind het gewoon leuk
om hier op het veld te zijn,
845
00:40:23,188 --> 00:40:24,988
weet je, wees één met de aarde.
846
00:40:24,990 --> 00:40:27,690
U heeft een eenmanszaak gehad
al een tijdje, kerel.
847
00:40:27,692 --> 00:40:30,427
Denk je er ooit aan,
Ik weet het niet, uitbreiden?
848
00:40:30,429 --> 00:40:32,028
Het was de bedoeling
een tweemanszaak
849
00:40:32,030 --> 00:40:33,062
- maar...
- Oké.
850
00:40:33,064 --> 00:40:34,948
Je weet wat ik bedoel, toch?
851
00:40:34,949 --> 00:40:36,833
Verzamel een team jongens,
dan heb je niets anders dan tijd,
852
00:40:36,835 --> 00:40:38,701
toch? Haal dat geld binnen,
gazon jongen.
853
00:40:40,639 --> 00:40:42,139
Is dat wat je doet?
854
00:40:42,140 --> 00:40:43,640
Je hebt een team mannen
voor jou werken in de stad?
855
00:40:43,642 --> 00:40:46,209
Ja. Ik bedoel, het is op een
ander niveau, maar ja.
856
00:40:46,211 --> 00:40:48,077
- O ja? Klopt dat?
- Ja. Oh.
857
00:40:48,914 --> 00:40:50,180
Nee, maar ik meen het, man.
858
00:40:50,182 --> 00:40:52,582
Je krijgt iemand anders
om het werk te doen, dan...
859
00:40:52,584 --> 00:40:54,551
Dan kan ik wat?
Rondhangen bij de Badger?
860
00:40:54,553 --> 00:40:57,120
Ja. Ga naar Lake Dirtybird
wanneer je maar wilt, toch?
861
00:40:57,122 --> 00:40:59,022
Leef in het paradijs.
Wees je eigen baas.
862
00:41:00,091 --> 00:41:01,825
Zitten en staren
in de grote open lucht?
863
00:41:01,827 --> 00:41:04,027
Precies.
864
00:41:04,029 --> 00:41:05,962
Je bedoelt dus precies
wat ik al elke dag doe?
865
00:41:09,901 --> 00:41:10,901
Ja.
866
00:41:13,638 --> 00:41:15,104
Pak aan. We hebben geoefend.
867
00:41:23,081 --> 00:41:27,016
Hoi! Ja!
868
00:41:31,122 --> 00:41:32,489
Ik heb nieuws.
869
00:41:33,859 --> 00:41:34,924
Zitten.
870
00:41:37,062 --> 00:41:38,027
Met betrekking tot?
871
00:41:38,029 --> 00:41:39,629
Jen Harrison.
872
00:41:40,532 --> 00:41:41,731
Spreken.
873
00:41:41,733 --> 00:41:43,766
- Ik zag haar met Hodges.
- Wanneer?
874
00:41:43,768 --> 00:41:45,902
- Verjaardagsfeestje.
- Tabitha Dean's feestje?
875
00:41:45,904 --> 00:41:48,104
- Ja.
- Ze is een klein kreng.
876
00:41:49,174 --> 00:41:50,607
Dus wat is er gebeurd?
877
00:41:50,609 --> 00:41:53,510
Er was een interactieve DJ.
Er was ijstaart.
878
00:41:53,512 --> 00:41:54,978
Er was een piñata,
maar de kinderen konden dat niet...
879
00:41:54,980 --> 00:41:56,012
Tussen...
880
00:41:56,982 --> 00:41:59,582
Jen en Hodges. Details.
881
00:41:59,584 --> 00:42:01,784
Geheime bijeenkomst
achter het hek.
882
00:42:03,655 --> 00:42:04,787
Waren er...
883
00:42:04,789 --> 00:42:06,956
publiekelijk vertoon van genegenheid?
884
00:42:06,958 --> 00:42:10,059
Er was een hele lieve
papa-dochter dans.
885
00:42:10,061 --> 00:42:12,295
- Iedereen begon te huilen...
- Tussen... Ehm...
886
00:42:13,164 --> 00:42:14,597
Jen en Hodges.
887
00:42:16,201 --> 00:42:19,636
Hebben ze elkaars hand vastgehouden of gekust?
888
00:42:19,638 --> 00:42:21,838
Ging hij haar shirt omhoog?
of zoiets?
889
00:42:21,840 --> 00:42:24,707
Het was echt donker,
dus ik kon het niet vertellen.
890
00:42:27,112 --> 00:42:28,845
Omlaag!
891
00:42:28,847 --> 00:42:30,246
Set!
892
00:42:30,248 --> 00:42:31,748
Wandeling!
893
00:42:37,589 --> 00:42:39,289
Verdomme! Ik haat mezelf.
894
00:42:39,291 --> 00:42:40,590
Mijn slechte.
895
00:42:41,226 --> 00:42:42,926
Zwart 80.
896
00:42:42,927 --> 00:42:44,627
Ik ben je primaire ontvanger.
Geen stenen handen.
897
00:42:44,629 --> 00:42:46,229
Nee, coach McKinney
en ik heb het ontworpen.
898
00:42:46,231 --> 00:42:47,630
Primair zijn bakstenen handen.
899
00:42:47,632 --> 00:42:49,032
Hé, mijn verdomde handen zijn in orde.
900
00:42:49,034 --> 00:42:50,800
Je vangt meer ballen
met jouw smet.
901
00:42:50,802 --> 00:42:52,235
Kijk of je dit kunt opvangen.
902
00:42:52,237 --> 00:42:54,070
Maak een buiging, teef. Kom naar mij.
903
00:42:54,072 --> 00:42:57,173
Test mijn gangster, klootzak!
Test mijn gangster.
904
00:42:57,175 --> 00:43:00,743
Kerel, je moet gooien
voor mij. Niemand verwacht het.
905
00:43:00,745 --> 00:43:03,012
Ja, niemand verwacht het
omdat het een slecht toneelstuk is.
906
00:43:03,014 --> 00:43:05,648
Zwart 80. Dat wordt verondersteld
om hier te blijven en voor mij te blokkeren.
907
00:43:05,650 --> 00:43:07,650
Ik heb 10.000 routes gelopen
voor jou.
908
00:43:07,652 --> 00:43:09,152
Gooi me die verdomde voetbal!
909
00:43:10,689 --> 00:43:12,322
Dit is verdomd belachelijk!
910
00:43:14,159 --> 00:43:15,124
Gevangene!
911
00:43:15,126 --> 00:43:17,760
Kom hier terug
of ik schiet je neer!
912
00:43:17,762 --> 00:43:18,861
Doe mij een plezier.
913
00:43:21,633 --> 00:43:23,066
Wat de fuck, Vis?
914
00:43:23,802 --> 00:43:25,234
Dat was ik niet.
915
00:43:26,171 --> 00:43:29,138
Paintballen!
916
00:43:29,741 --> 00:43:30,741
Zoek dekking!
917
00:43:42,287 --> 00:43:43,653
Mayday!
918
00:43:44,923 --> 00:43:47,056
Mayday! We worden zwaar onder vuur genomen!
919
00:43:48,660 --> 00:43:49,959
Mayday!
920
00:43:55,400 --> 00:43:57,066
Rot op, Hodges!
921
00:43:59,337 --> 00:44:01,638
Kom op, jongens.
Laten we deze klootzakken pakken.
922
00:44:04,009 --> 00:44:05,041
Ik ga naar huis.
923
00:44:07,812 --> 00:44:09,879
Er zijn slordige joes
in de koelkast, Patrick.
924
00:44:09,881 --> 00:44:11,080
Ik eet geen vlees!
925
00:44:18,890 --> 00:44:20,023
Eindelijk.
926
00:44:20,025 --> 00:44:21,224
- Hoi.
- Hallo.
927
00:44:21,226 --> 00:44:24,327
Wat is er aan de hand?
Ik heb niets van je gehoord.
928
00:44:24,329 --> 00:44:26,129
Ik weet. Het spijt me. Het is gewoon...
929
00:44:26,131 --> 00:44:29,899
Deze plek. Deze stad,
het is als een zwart gat.
930
00:44:29,901 --> 00:44:32,835
Al deze onzin is verdwenen
vandaag op de praktijk, en...
931
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
Oefenen?
932
00:44:36,741 --> 00:44:40,710
Schat, ben je daar?
Zei... zei je oefenen?
933
00:44:40,712 --> 00:44:43,713
Ja, zeker wel. Bij de...
In de advocatenpraktijk.
934
00:44:43,715 --> 00:44:45,114
Bij de advocaat.
935
00:44:45,116 --> 00:44:46,983
Wat een rotpraktijk.
936
00:44:48,119 --> 00:44:49,318
Wanneer kom je hier?
937
00:44:49,320 --> 00:44:51,888
Ik... Ik weet het niet zeker.
938
00:44:53,358 --> 00:44:55,458
Wat bedoel je
Weet je het niet zeker?
939
00:44:55,460 --> 00:44:57,860
Hoeveel meer werk
Kunnen ze je daar dwingen?
940
00:44:57,862 --> 00:45:00,029
Heb je hem niet al begraven?
941
00:45:00,031 --> 00:45:03,299
Schat, ja, maar ik ben de enige
met enig gezond verstand hier,
942
00:45:03,301 --> 00:45:04,801
dus ik moet dingen bewaren
samen.
943
00:45:05,904 --> 00:45:08,705
Nou, ik wil je hier
voor Thanksgiving.
944
00:45:08,707 --> 00:45:10,306
- Papa ook.
- Ik ga het proberen.
945
00:45:10,308 --> 00:45:12,130
Probeer harder.
946
00:45:12,131 --> 00:45:13,953
Oké. Weet je wat,
Mitchell is dood.
947
00:45:13,954 --> 00:45:15,776
- Heb wat medelijden, God.
- Ik begrijp het niet.
948
00:45:15,780 --> 00:45:17,213
Jullie waren niet eens echte vrienden
met deze man,
949
00:45:17,215 --> 00:45:19,048
en opeens ben jij de
enige die kan helpen?
950
00:45:19,050 --> 00:45:20,917
Gewoon omdat je het niet ziet
elke dag iemand
951
00:45:20,919 --> 00:45:22,919
betekent niet dat ze dat nog steeds niet zijn
je beste vriend.
952
00:45:22,921 --> 00:45:26,456
Dus nu is hij je beste vriend
en ik niet?
953
00:45:26,458 --> 00:45:28,925
Nee. Dat bedoelde ik niet.
954
00:45:33,364 --> 00:45:34,997
- Prima.
- Prima.
955
00:45:34,999 --> 00:45:36,933
- Doei!
- Doei.
956
00:45:40,739 --> 00:45:42,171
Neuken.
957
00:45:45,076 --> 00:45:47,944
Neuken! Zoon van een...
958
00:45:59,858 --> 00:46:00,923
Verdomme.
959
00:46:04,429 --> 00:46:06,863
Woehoe!
960
00:46:41,900 --> 00:46:44,200
-Hodges?
- Vijfenveertig, zesenveertig.
961
00:46:45,370 --> 00:46:47,470
Jen? Wauw...
962
00:46:47,472 --> 00:46:49,138
- Hallo.
- Hoi.
963
00:46:49,140 --> 00:46:51,941
Wat is er?
Ik ben net mijn rondjes aan het maken.
964
00:46:51,943 --> 00:46:54,377
Ook een beetje doen
weerstand tegen het milieu.
965
00:46:54,379 --> 00:46:57,046
Alle woede. Veel mensen
doen dat tegenwoordig.
966
00:46:57,048 --> 00:46:59,048
- Maar woon je nog steeds hier?
- Ja.
967
00:46:59,050 --> 00:47:01,050
Ik heb het van mijn ouders gekocht.
968
00:47:01,052 --> 00:47:02,185
Nou, hoe cool is dat?
969
00:47:02,187 --> 00:47:05,354
Dat is geweldig. Ik ben gewoon aan het doen
mijn dagelijkse routine van zeven mijl.
970
00:47:05,356 --> 00:47:08,090
Uh, wat calorieën verbranden
voor de grote wedstrijd, weet je?
971
00:47:08,092 --> 00:47:09,525
Maar hoe gaat het met jou?
972
00:47:09,527 --> 00:47:11,160
Je ziet er geweldig uit. Ik ben geweldig.
973
00:47:11,162 --> 00:47:12,962
Dat is goed. Luister,
Ik ben eigenlijk onderweg...
974
00:47:12,964 --> 00:47:14,230
Ik stalk je overigens niet.
975
00:47:14,232 --> 00:47:16,199
Het is niet zo dat ik hierheen ben gerend
naar...
976
00:47:16,201 --> 00:47:17,834
Ik bedoel, ja,
Natuurlijk ben ik hier naartoe gerend.
977
00:47:17,836 --> 00:47:21,103
Ik zit in de oude P.E. kleding,
bezweet en zo, maar, uh,
978
00:47:21,105 --> 00:47:22,839
er zijn honderd straten
Ik had in deze stad kunnen kiezen,
979
00:47:22,841 --> 00:47:24,874
je weet wel, en willekeurig
Ik heb deze gekozen.
980
00:47:24,876 --> 00:47:26,532
Lot? Ik weet het niet.
981
00:47:26,533 --> 00:47:28,189
- Hodges, ik zou echt moeten...
- Ik moet in vorm blijven
982
00:47:28,190 --> 00:47:29,846
om Ronnie Best te verslaan
en zijn bende knokploegen.
983
00:47:29,848 --> 00:47:31,364
-Hodges...
- Die klootzak
984
00:47:31,365 --> 00:47:32,881
met zijn reclameborden
en zijn "door Ron verslagen" onzin
985
00:47:32,884 --> 00:47:35,201
overal in onze stad.
Om nog maar te zwijgen,
986
00:47:35,202 --> 00:47:37,519
zijn smerige tweelingzus
overal waar ik kijk opduikt.
987
00:47:37,522 --> 00:47:40,857
- Ik zou haar niet aanraken met een...
- Met een drie meter lange paal?
988
00:47:40,859 --> 00:47:41,958
Ja. Bedankt.
989
00:47:43,194 --> 00:47:44,427
Hé, Ronnie, hoe gaat het, man?
990
00:47:45,597 --> 00:47:47,630
Je bent een goedkope schutter, Hodges.
991
00:47:47,632 --> 00:47:52,134
Het grappige van een tweeling,
we voelen elkaars pijn.
992
00:47:52,136 --> 00:47:53,469
Dus als je pijn hebt
mijn kleine zusje,
993
00:47:53,471 --> 00:47:54,937
jij hebt mij ook pijn gedaan.
994
00:47:56,441 --> 00:47:58,274
Laten we gaan, Jenny.
995
00:47:58,276 --> 00:47:59,876
Wachten. Jenny, zijn jullie...
996
00:47:59,878 --> 00:48:00,878
- Ja.
- Nee.
997
00:48:01,880 --> 00:48:03,246
- Het is...
- Wij zijn...
998
00:48:03,248 --> 00:48:05,114
Een soort grijs gebied.
999
00:48:05,116 --> 00:48:07,083
Technisch gezien is hij mijn baas.
1000
00:48:08,386 --> 00:48:10,553
Deze meid is de beste
senior vice-president
1001
00:48:10,555 --> 00:48:12,521
waar een CEO om zou kunnen vragen.
1002
00:48:13,324 --> 00:48:14,624
Is dat niet zo, Jen-Jen?
1003
00:48:15,460 --> 00:48:16,460
Bedankt.
1004
00:48:26,404 --> 00:48:27,904
O nee, dank je...
1005
00:48:28,539 --> 00:48:29,539
jij.
1006
00:48:31,109 --> 00:48:32,975
Je hebt mij net
naar de sympathiedoellijn.
1007
00:48:33,611 --> 00:48:34,977
Nu ga ik scoren.
1008
00:48:35,980 --> 00:48:37,146
Waar heb je het over?
1009
00:48:37,148 --> 00:48:40,483
Ik heb het over SVP,
sluip naar het midden,
1010
00:48:40,485 --> 00:48:42,118
rijd door het gat en...
1011
00:48:42,120 --> 00:48:45,054
O ja.
1012
00:48:45,056 --> 00:48:47,089
O, stop niet, papa.
1013
00:48:48,493 --> 00:48:49,493
Touchdown.
1014
00:48:54,565 --> 00:48:57,366
Als ik haar vanavond neuk,
Ik ga je neuken.
1015
00:49:03,041 --> 00:49:05,675
Als ik haar vanavond neuk,
Ik ga aan je denken.
1016
00:49:08,079 --> 00:49:09,178
Dat is erger.
1017
00:49:10,348 --> 00:49:11,348
Mm.
1018
00:49:13,451 --> 00:49:14,451
Wat dan ook.
1019
00:49:15,153 --> 00:49:16,585
Later verliezende ploeg.
1020
00:49:32,603 --> 00:49:34,103
Die hartslag omhoog krijgen?
1021
00:49:36,107 --> 00:49:37,107
Ja, meneer.
1022
00:49:39,010 --> 00:49:42,044
Er zijn maar drie dingen
Dat doe ik als ik in Noble County ben.
1023
00:49:42,046 --> 00:49:44,046
Ik rol mijn raam naar beneden.
1024
00:49:44,449 --> 00:49:45,681
Ik spuug.
1025
00:49:45,683 --> 00:49:48,117
En ik rol mijn raam weer omhoog.
1026
00:49:50,154 --> 00:49:51,454
Ik zal je wat vertellen, QB...
1027
00:49:52,290 --> 00:49:53,723
de rivaliteit zit diep,
1028
00:49:55,059 --> 00:49:56,058
en deze stad...
1029
00:49:56,060 --> 00:49:58,227
kan echt een overwinning gebruiken.
1030
00:49:58,229 --> 00:49:59,261
Begrijp je?
1031
00:49:59,731 --> 00:50:00,731
Ja, meneer.
1032
00:50:02,400 --> 00:50:03,599
Ren niet te ver.
1033
00:50:05,003 --> 00:50:06,502
Nee, meneer.
1034
00:50:19,584 --> 00:50:22,018
- Hé, papa.
- Hé, mama heeft sloppy joes gemaakt.
1035
00:50:22,020 --> 00:50:25,087
- Nee, met mij gaat het goed. Herinneren?
- O ja.
1036
00:50:25,089 --> 00:50:26,789
Je houdt niet meer van vlees.
1037
00:50:26,791 --> 00:50:28,357
Nee,
het is niet dat ik niet van vlees houd.
1038
00:50:28,359 --> 00:50:31,027
Het is dat...
Verdomd, dat ruikt zo lekker.
1039
00:50:31,029 --> 00:50:32,328
Help jezelf. Ik zit vol.
1040
00:50:35,066 --> 00:50:36,732
- Heeft mama met je gesproken?
- Wat?
1041
00:50:36,734 --> 00:50:39,201
Je tante Carol heeft jicht.
1042
00:50:39,203 --> 00:50:41,537
Voeten zwellen op als clownschoenen,
1043
00:50:41,539 --> 00:50:43,606
Dus zij en ik zullen weg zijn
voor een paar dagen.
1044
00:50:43,608 --> 00:50:45,708
Nou, geef haar een knuffel van mij.
1045
00:50:45,710 --> 00:50:47,527
- Ik zal het proberen.
- Oké.
1046
00:50:47,528 --> 00:50:49,345
Het is jammer dat we dat niet doen
wees hier voor de parade.
1047
00:50:49,347 --> 00:50:50,780
Maar we komen terug
voor het grote spel.
1048
00:50:52,083 --> 00:50:53,083
Oké.
1049
00:50:55,286 --> 00:50:56,286
Hé, papa?
1050
00:50:57,055 --> 00:50:58,087
Eh-huh?
1051
00:50:58,089 --> 00:51:01,057
Wat denk je
van dit hele Turkije Bowl-gedoe?
1052
00:51:05,129 --> 00:51:06,395
Nou, je bent er niet geweest.
1053
00:51:07,298 --> 00:51:08,298
Putnam...
1054
00:51:09,267 --> 00:51:10,466
had het behoorlijk zwaar.
1055
00:51:10,468 --> 00:51:12,668
Je weet wel, na je wedstrijd
was uitgesneeuwd,
1056
00:51:12,670 --> 00:51:14,603
zeggen sommige mensen
die storm was een vloek.
1057
00:51:14,605 --> 00:51:16,672
Ja, dat heb ik gehoord.
1058
00:51:17,542 --> 00:51:18,841
En dan na de Kalkoenkom,
1059
00:51:18,843 --> 00:51:20,810
je herinnert het je
dat Noble een betere staat van dienst had,
1060
00:51:20,812 --> 00:51:22,845
en ze gingen door met winnen
het staatskampioenschap.
1061
00:51:22,847 --> 00:51:25,748
Voor een kleine stad is
dat is een hele prestatie.
1062
00:51:25,750 --> 00:51:28,551
Zet ze op de kaart.
Mensen kenden Noble.
1063
00:51:29,287 --> 00:51:30,486
Noble bloeide en...
1064
00:51:30,488 --> 00:51:32,688
liet Putnam in de schaduw achter.
1065
00:51:32,690 --> 00:51:36,826
Eddy? Ik wil het niet zijn
te laat op pad.
1066
00:51:36,828 --> 00:51:39,261
Ik kom! Hoi.
1067
00:51:40,298 --> 00:51:41,564
Geen gekke zaken hier
1068
00:51:41,566 --> 00:51:43,232
- terwijl we weg zijn, oké?
- Oké.
1069
00:51:48,172 --> 00:51:49,172
Patrick?
1070
00:51:51,542 --> 00:51:54,243
Kijk, ik weet dat mensen dit nemen
echt serieus hier...
1071
00:51:55,713 --> 00:51:57,279
maar aan het eind van de dag...
1072
00:51:57,281 --> 00:51:59,782
het is maar een voetbalwedstrijd.
1073
00:52:15,299 --> 00:52:16,765
Mm. O, mijn God.
1074
00:52:23,274 --> 00:52:24,406
Wat de...
1075
00:52:26,644 --> 00:52:28,344
O... God.
1076
00:52:28,346 --> 00:52:32,181
Jeetje. Nolan, hoe lang ben je al bezig
blijf je daar hangen, man?
1077
00:52:32,183 --> 00:52:34,617
Alles goed met je?
1078
00:52:37,722 --> 00:52:38,842
Ik weet het niet. Ik moet...
1079
00:52:40,258 --> 00:52:43,259
- een black-out gehad of zoiets.
- O, mens.
1080
00:52:43,261 --> 00:52:44,293
Eh...
1081
00:52:46,531 --> 00:52:48,664
Ronnie's knokploegen.
1082
00:52:48,666 --> 00:52:50,599
De rivaliteit tussen de steden wel. Het is...
1083
00:52:50,601 --> 00:52:53,369
Het is oké.
Het maakt deel uit van het werk. Ik ben oké.
1084
00:52:53,371 --> 00:52:54,904
Hé, kan ik je een lift naar huis bezorgen?
1085
00:52:54,906 --> 00:52:56,405
Eh...
1086
00:52:56,407 --> 00:52:58,707
- Nee, ik heb mijn fiets.
- Ik pak je fiets.
1087
00:52:58,709 --> 00:53:01,944
Laat mij dat voor je halen, vriend.
Daar ga je.
1088
00:53:01,946 --> 00:53:03,812
Daar ga je.
1089
00:53:03,814 --> 00:53:05,948
Bedankt dat je me naar beneden hebt gehaald.
1090
00:53:05,950 --> 00:53:07,383
Ja.
1091
00:53:07,385 --> 00:53:09,285
Jij redt altijd de dag, Hodges.
1092
00:53:11,756 --> 00:53:13,622
Oh. Bedankt, Nolan.
1093
00:53:15,326 --> 00:53:17,626
Oké. Oké.
1094
00:53:17,628 --> 00:53:19,828
Dat is goed. Oké, vriend.
1095
00:53:19,830 --> 00:53:21,297
Rijd veilig, hè?
1096
00:53:21,299 --> 00:53:22,298
Pak aan.
1097
00:53:22,300 --> 00:53:24,266
Ja, zet je helm op.
1098
00:53:24,969 --> 00:53:26,335
Tot ziens, kerel.
1099
00:53:28,206 --> 00:53:30,806
Pas op voor de boom daar.
1100
00:53:30,808 --> 00:53:32,608
Ja, wees voorzichtig met de... Ja.
1101
00:53:32,610 --> 00:53:33,876
Ga daar omheen.
1102
00:53:35,479 --> 00:53:37,580
Daar. Repareer gewoon je...
Ja, tot ziens, vriend.
1103
00:53:40,351 --> 00:53:41,650
Wauw.
1104
00:53:41,652 --> 00:53:42,851
O God.
1105
00:53:58,603 --> 00:53:59,603
Jij belde?
1106
00:54:00,471 --> 00:54:01,770
We moeten praten.
1107
00:54:04,642 --> 00:54:05,941
- Wat is er aan de hand?
- We moeten praten.
1108
00:54:05,943 --> 00:54:07,176
- Ja.
- Nu?
1109
00:54:07,177 --> 00:54:08,410
- Ja.
- Kom op. Pak je sleutels.
1110
00:54:08,412 --> 00:54:09,445
Wacht even.
1111
00:54:11,015 --> 00:54:13,249
Wachten. Wat ben je aan het doen?
1112
00:54:15,386 --> 00:54:17,386
Ik weet het niet. Mijn team heeft mij nodig.
1113
00:54:20,358 --> 00:54:22,391
Oké,
Gebruik dan gewoon de voordeur.
1114
00:54:22,393 --> 00:54:24,326
- Ik bedoel...
- Kan ik het raam gebruiken?
1115
00:54:24,328 --> 00:54:25,928
Het is veel spannender
deze manier.
1116
00:54:25,930 --> 00:54:28,430
Ja, oké. Dat is prima.
Ik wil dat je babyvoeding krijgt,
1117
00:54:28,432 --> 00:54:29,798
Maar omdat ik moet pompen
en dumpen.
1118
00:54:29,800 --> 00:54:31,300
- Oké.
- Wacht, wacht, wacht.
1119
00:54:31,301 --> 00:54:32,801
Zou je het haar kunnen vragen
als je ook je ballen mee mag nemen?
1120
00:54:32,803 --> 00:54:34,403
- Wat was dat, Mitchell?
- Niets.
1121
00:54:34,405 --> 00:54:35,938
- Tot ziens, jongens.
- Oké, ik hou van je, lieverd.
1122
00:54:35,940 --> 00:54:37,006
Ik houd van je. Wees goed.
1123
00:54:37,008 --> 00:54:38,407
- Oké.
- Oké.
1124
00:54:49,887 --> 00:54:52,554
Wat doen we hier?
1125
00:54:52,556 --> 00:54:54,890
Oké. Ik kan maar zoveel verdragen.
1126
00:54:54,892 --> 00:54:57,526
Vanavond moest ik Nolan afsnijden
uit een boom in mijn voortuin.
1127
00:54:57,528 --> 00:54:59,862
- Welkom in onze wereld.
- Waarom zijn we bij Rambling Oaks?
1128
00:54:59,864 --> 00:55:01,563
Dit is het plan.
1129
00:55:01,565 --> 00:55:03,465
- Oude mensen rekruteren?
- Nee.
1130
00:55:03,467 --> 00:55:06,468
- We krijgen een coach.
- Oh.
1131
00:55:06,470 --> 00:55:08,437
Ja, dat is de eerste
goed telefoontje dat je hebt gepleegd.
1132
00:55:08,439 --> 00:55:10,372
Hé jongens, onze QB is terug.
1133
00:55:10,374 --> 00:55:12,107
- Laten we dit doen.
- Wacht, wacht.
1134
00:55:12,108 --> 00:55:13,841
Deze plaats is een fort.
Cammie's meemaw woont hier.
1135
00:55:13,844 --> 00:55:15,477
Je kunt haar niet afmelden
tenzij je familie bent.
1136
00:55:15,479 --> 00:55:16,845
Dat is waarom
We sluipen hem eruit.
1137
00:55:42,473 --> 00:55:43,505
Hé, coach.
1138
00:55:44,842 --> 00:55:45,842
Hoi.
1139
00:55:48,412 --> 00:55:50,946
- Is het al speeltijd, jongens?
- Ja.
1140
00:55:50,948 --> 00:55:52,014
Oké, oké.
1141
00:55:52,016 --> 00:55:54,950
Elke down wordt gespeeld
vanaf de grond af,
1142
00:55:54,952 --> 00:55:57,419
vanaf onze voetzolen
1143
00:55:57,421 --> 00:55:59,521
naar de toppen
van onze harde hoofden.
1144
00:55:59,523 --> 00:56:01,924
Elke vezel van jou
gaat in het spel.
1145
00:56:01,926 --> 00:56:04,493
Je laat het allemaal achter
op het veld.
1146
00:56:05,896 --> 00:56:07,096
En het laatste wat je doet...
1147
00:56:08,933 --> 00:56:10,599
voordat je neemt
jouw laatste adem...
1148
00:56:13,904 --> 00:56:16,405
is naar buiten gaan en verslaan
de levende shit uit Noble.
1149
00:56:16,407 --> 00:56:18,440
Ja!
1150
00:56:18,442 --> 00:56:19,475
Laten we gaan.
1151
00:56:21,078 --> 00:56:23,645
Elke down moeten we spelen
vanaf de grond af,
1152
00:56:23,647 --> 00:56:26,682
vanaf onze voetzolen
1153
00:56:26,684 --> 00:56:28,984
naar de toppen
van onze harde hoofden.
1154
00:56:28,986 --> 00:56:31,987
Elke down moeten we spelen
vanaf de grond af,
1155
00:56:31,989 --> 00:56:34,923
- vanaf de zolen van...
- Oké. Nou, opmerking voor mezelf.
1156
00:56:34,925 --> 00:56:36,158
De volgende keer dat ik een ontvoering plan,
1157
00:56:36,160 --> 00:56:38,527
zorg ervoor dat het slachtoffer
is niet gek geworden.
1158
00:56:38,529 --> 00:56:39,862
Het kan erger zijn.
1159
00:56:39,864 --> 00:56:41,497
- Hoe?
- Vanaf de zolen
1160
00:56:41,499 --> 00:56:42,631
van onze voeten...
1161
00:56:42,633 --> 00:56:44,066
Wat is die geur?
1162
00:56:45,836 --> 00:56:47,503
De coach heeft een poepje gemaakt.
1163
00:56:47,505 --> 00:56:48,804
Billendoekjes liggen in het handschoenenkastje.
1164
00:56:50,040 --> 00:56:51,473
Wauw...
1165
00:56:51,475 --> 00:56:52,708
Wie gaat naar hem kijken?
1166
00:56:52,710 --> 00:56:55,978
Elke down moeten we spelen
vanaf de grond af...
1167
00:56:55,980 --> 00:56:57,479
Roshambo.
1168
00:56:57,481 --> 00:56:58,781
Ja.
1169
00:56:58,783 --> 00:57:00,516
Eén, twee, drie, schieten.
1170
00:57:00,518 --> 00:57:01,884
Neuken!
1171
00:57:01,886 --> 00:57:04,720
Elke vezel van jou moet weg
in het spel.
1172
00:57:04,722 --> 00:57:06,855
Over vezels gesproken,
Je moet hem snel vervangen, Led.
1173
00:57:06,857 --> 00:57:08,524
Fuck jullie allemaal.
1174
00:57:08,525 --> 00:57:10,192
Elke vezel van jou
moet in het spel komen.
1175
00:57:10,194 --> 00:57:11,794
Hé, is dat niet het huis van Ronnie?
1176
00:57:11,796 --> 00:57:15,898
Elke vezel van jou
moet in het spel komen.
1177
00:57:20,171 --> 00:57:21,703
Gazon klus!
1178
00:57:21,705 --> 00:57:23,138
Ja!
1179
00:57:23,140 --> 00:57:28,143
Laten we naar buiten gaan en verslaan
de levende shit uit Noble!
1180
00:57:40,191 --> 00:57:41,590
Is het al speeltijd?
1181
00:57:42,226 --> 00:57:44,092
Nee, trainer! Ga terug naar bed.
1182
00:57:47,865 --> 00:57:49,064
Verdomd.
1183
00:57:50,601 --> 00:57:51,700
Verdomme.
1184
00:57:52,670 --> 00:57:57,039
Pu... Puh... Put-a-nam-rollen...
1185
00:57:57,041 --> 00:57:59,074
"Put-a-nam-rollen"?
1186
00:57:59,076 --> 00:58:00,609
Er staat: "Putnam regeert!"
1187
00:58:03,013 --> 00:58:04,146
Neem een ronde.
1188
00:58:06,484 --> 00:58:08,016
Rond het verdomde blok!
1189
00:58:08,018 --> 00:58:10,552
Ja, je hebt hem gehoord!
Kom op! Laten we gaan! Laten we gaan!
1190
00:58:16,660 --> 00:58:17,793
Oké.
1191
00:58:17,795 --> 00:58:21,263
Het is tijd om terug te gaan
naar het begin. De basis.
1192
00:58:21,265 --> 00:58:23,265
Tijd om te herontdekken
wat het met dit spel was
1193
00:58:23,267 --> 00:58:25,000
waardoor we er zo dol op waren.
1194
00:58:25,002 --> 00:58:27,569
Nu hebben we allemaal leren spelen
voetbal op dit grasveld.
1195
00:58:27,571 --> 00:58:30,939
We zouden spelen totdat het zover was
zo donker dat we niets meer konden zien.
1196
00:58:30,941 --> 00:58:32,674
Of totdat onze moeders ons belden
voor het avondeten.
1197
00:58:32,676 --> 00:58:35,277
Of tot meneer Vogel
joeg ons weg.
1198
00:58:35,279 --> 00:58:36,879
God hebbe zijn ziel.
1199
00:58:36,881 --> 00:58:39,114
En aan de overkant geparkeerd
elke zaterdagochtend
1200
00:58:39,116 --> 00:58:41,283
als een professionele verkenner,
ons zien ontwikkelen
1201
00:58:41,285 --> 00:58:45,888
onze individuele vaardigheden, was een man
met echte geest, echte lef,
1202
00:58:45,890 --> 00:58:48,190
en de slimste geest
in heel het voetbal.
1203
00:58:48,192 --> 00:58:49,591
Whoohoo!
1204
00:58:49,593 --> 00:58:51,026
Led, zou jij...
1205
00:58:54,832 --> 00:58:57,733
- Coach, ga daar vandaan.
- Maak mij.
1206
00:58:57,735 --> 00:58:59,968
Het was de geest van Coach
en de liefde voor voetbal
1207
00:58:59,970 --> 00:59:01,303
dat bracht ons samen.
1208
00:59:01,305 --> 00:59:03,572
Dus vandaag,
we gaan opnieuw beginnen.
1209
00:59:03,574 --> 00:59:05,040
Neem een pagina uit ons eigen verleden.
1210
00:59:06,210 --> 00:59:07,576
Hond stapel!
1211
00:59:11,181 --> 00:59:12,781
Pak hem!
1212
00:59:22,660 --> 00:59:23,959
Oké, jongens.
1213
00:59:23,961 --> 00:59:25,161
Je weet dat ik heel blij ben
dat Sonny speelt
1214
00:59:25,162 --> 00:59:26,362
- in de Turkije Bowl...
- Misschien.
1215
00:59:26,363 --> 00:59:27,563
Maar hij is geweest
zo verdomd moe de laatste tijd,
1216
00:59:27,565 --> 00:59:29,064
er is geweest
heel veel voorspel
1217
00:59:29,066 --> 00:59:30,699
en niet veel touchdowns.
1218
00:59:30,701 --> 00:59:32,134
Oeh! Weet je wat je nodig hebt?
1219
00:59:32,136 --> 00:59:33,136
Alsjeblieft.
1220
00:59:33,771 --> 00:59:34,903
Boom.
1221
00:59:34,905 --> 00:59:36,838
- Frissere adem?
- En een frissere tulp
1222
00:59:36,840 --> 00:59:39,007
in uw benedentuin. Oké?
1223
00:59:39,009 --> 00:59:40,476
- Drie snelheden.
- Oh. Uh-huh.
1224
00:59:40,477 --> 00:59:41,944
Kijk ernaar.
Je kunt het overal in stoppen.
1225
00:59:41,946 --> 00:59:43,645
- Je kunt het overal mee naartoe nemen.
- Oké.
1226
00:59:43,647 --> 00:59:44,980
Ik heb het ooit gedaan
in een openbaar toilet.
1227
00:59:44,982 --> 00:59:47,082
O, oké.
Dus Mitchell leeft volop
1228
00:59:47,084 --> 00:59:48,750
in de garage dan toch?
1229
00:59:48,752 --> 00:59:50,586
Zelfs toen hij nog leefde
in huis,
1230
00:59:50,588 --> 00:59:52,204
Ik gebruikte dit.
1231
00:59:52,205 --> 00:59:53,821
Wacht, maar wat gebruik je?
voor je tandenborstel?
1232
00:59:53,824 --> 00:59:54,990
Mijn gigantische dildo.
1233
00:59:56,093 --> 00:59:57,793
- Jen.
- Wat?
1234
00:59:57,795 --> 01:00:00,095
- Waar ben je zo mee bezig?
- Ik lees net een artikel.
1235
01:00:00,097 --> 01:00:02,297
Oh oké. Koel.
Laat me dat eens zien. Schattig.
1236
01:00:02,299 --> 01:00:04,500
- Oh.
- Lees het.
1237
01:00:04,501 --> 01:00:06,702
Senator Sinclair is sexy,
zwoele dochter, Ashley.
1238
01:00:06,704 --> 01:00:09,037
"Ik ben super airbrushed en rijk."
1239
01:00:10,140 --> 01:00:11,840
Je hebt een dame-boner
voor Hodges.
1240
01:00:11,842 --> 01:00:12,908
Nauwelijks.
1241
01:00:12,910 --> 01:00:15,077
Eh, ik heb haar 1000 keer gegoogled.
Oké?
1242
01:00:15,079 --> 01:00:17,079
En dat ben jij
veel verrukkelijker.
1243
01:00:17,081 --> 01:00:19,247
- Volledig.
- Iedereen moet kalmeren.
1244
01:00:19,249 --> 01:00:20,716
- Hij is verloofd.
- Dus?
1245
01:00:20,718 --> 01:00:22,250
Ja. Hij is nog niet getrouwd,
meisje.
1246
01:00:22,252 --> 01:00:23,702
- O, shit.
- O, wat?
1247
01:00:23,703 --> 01:00:25,153
- Ik was het bijna vergeten.
- O, dat klopt.
1248
01:00:25,155 --> 01:00:26,989
Je gaat jezelf poepen.
1249
01:00:30,060 --> 01:00:31,760
- Oh, mijn God, nee. Stop ermee.
- Ik heb al...
1250
01:00:31,762 --> 01:00:34,396
- Waar heb je deze vandaan?
- Dana heeft ze voor ons gemaakt!
1251
01:00:34,398 --> 01:00:36,632
- Ze zijn zo cool!
- Ik weet.
1252
01:00:36,634 --> 01:00:38,900
Ik weet. Ik ga
stop mijn hele lichaam in één.
1253
01:00:38,902 --> 01:00:40,569
En als je 'ons' zegt,
1254
01:00:40,570 --> 01:00:42,237
je telt mij niet mee
in dat "ons", toch?
1255
01:00:42,239 --> 01:00:43,338
- O ja.
- Mm-hmm.
1256
01:00:43,340 --> 01:00:44,806
Nee. Ik heb jullie al nee gezegd.
1257
01:00:44,808 --> 01:00:46,274
- Ja.
- Nee.
1258
01:00:46,276 --> 01:00:47,676
- Jen.
- Nee.
1259
01:00:49,079 --> 01:00:51,647
O, oké. Dat is prima. Oké.
1260
01:00:51,649 --> 01:00:53,715
Ik wilde niet
moet dit doen.
1261
01:00:53,717 --> 01:00:54,816
- Nee?
- Maar ik ga wel.
1262
01:00:54,818 --> 01:00:56,852
Ik wed dat je Ashley Sinclair bent
1263
01:00:56,854 --> 01:00:58,920
was niet de kapitein
van haar cheerleaderteam
1264
01:00:58,922 --> 01:01:00,255
drie jaar achter elkaar.
1265
01:01:01,091 --> 01:01:02,724
- Raak het.
- Bloop-bloop.
1266
01:01:07,698 --> 01:01:10,098
Oké, de uitslag
is Putnam, zeven. Edel, zeven.
1267
01:01:10,100 --> 01:01:11,833
Nog twintig seconden
in de eerste helft.
1268
01:01:11,835 --> 01:01:13,068
- Bekijk dit toneelstuk.
- Instellen!
1269
01:01:13,070 --> 01:01:14,236
Zwart 80.
1270
01:01:14,238 --> 01:01:16,038
Mitchell-blokken.
1271
01:01:16,039 --> 01:01:18,039
Sonny D doet een bericht.
Ik sloeg hem in zijn handen, en...
1272
01:01:18,742 --> 01:01:20,242
hij laat het vallen.
1273
01:01:29,887 --> 01:01:31,720
En hier is de storm
komt binnen.
1274
01:01:34,391 --> 01:01:35,757
Verdomd.
1275
01:01:36,360 --> 01:01:37,859
Vanuit het niets.
1276
01:01:40,030 --> 01:01:41,129
Set, hut.
1277
01:01:45,102 --> 01:01:47,002
Heilige shit, Hodges! Ben jij dat?
1278
01:01:48,072 --> 01:01:49,738
Ja, mens. Dat zijn wij allemaal.
1279
01:01:53,210 --> 01:01:56,144
Je bent niet veranderd.
1280
01:02:05,255 --> 01:02:06,788
Ga, een touchdown!
1281
01:02:06,790 --> 01:02:07,956
We waren zo jong.
1282
01:02:11,228 --> 01:02:12,961
De tijd vliegt, jongens.
1283
01:02:29,012 --> 01:02:30,412
♪ Nou ja, de jaren
Begin maar te komen... ♪
1284
01:02:32,131 --> 01:02:33,881
♪ Gevoed volgens de regels
En ik raakte de grond rennend ♪
1285
01:02:33,884 --> 01:02:35,984
♪ Klopte niet
Niet om voor de lol te leven ♪
1286
01:02:35,986 --> 01:02:38,286
♪ Je brein wordt slim
Maar je hoofd wordt stom ♪
1287
01:02:38,288 --> 01:02:39,988
♪ Er is zoveel te doen
Er is zoveel te zien... ♪
1288
01:02:39,990 --> 01:02:41,089
Naar beneden!
1289
01:02:41,792 --> 01:02:42,858
Set!
1290
01:02:43,293 --> 01:02:44,826
Wandeling!
1291
01:02:44,828 --> 01:02:47,062
♪ Je zult nooit stralen
Als je niet gloeit ♪
1292
01:02:47,064 --> 01:02:52,200
♪ Hé, je bent een all-star
Ga aan de slag en speel ♪
1293
01:02:52,202 --> 01:02:56,805
♪ Hé, nu ben je een rockster
Zet de show op, krijg betaald ♪
1294
01:02:56,807 --> 01:03:00,308
♪ En dat alles blinkt
Is goud ♪
1295
01:03:00,310 --> 01:03:02,444
♪ Alleen vallende sterren... ♪
1296
01:03:02,446 --> 01:03:03,979
Is het al speeltijd?
1297
01:03:03,981 --> 01:03:05,347
Nee, trainer. Kom op!
1298
01:03:07,039 --> 01:03:08,728
♪ Het is een coole plek
En ze zeggen dat het kouder wordt ♪
1299
01:03:08,729 --> 01:03:10,418
♪ Je bent nu gebundeld
Wacht tot je ouder wordt ♪
1300
01:03:10,420 --> 01:03:12,387
♪ Maar de meteoormannen
Ik wil van mening verschillen ♪
1301
01:03:12,389 --> 01:03:14,523
♪ Te oordelen naar het gat
Op het satellietbeeld ♪
1302
01:03:14,525 --> 01:03:16,992
♪ Het ijs waarop we schaatsen
Wordt behoorlijk dun ♪
1303
01:03:16,994 --> 01:03:19,227
♪ Het water wordt warm
Je kunt dus net zo goed zwemmen ♪
1304
01:03:19,229 --> 01:03:21,797
♪ Mijn wereld staat in brand
Hoe zit het met de jouwe? ♪
1305
01:03:21,799 --> 01:03:24,032
♪ Zo vind ik het leuk
En ik verveel me nooit ♪
1306
01:03:24,034 --> 01:03:28,103
♪ Hé, je bent een all-star
Ga aan de slag en speel ♪
1307
01:03:28,105 --> 01:03:30,989
Selfie!
1308
01:03:30,990 --> 01:03:33,874
♪ Hé, nu ben je een rockster
Zet de show op, krijg betaald ♪
1309
01:03:33,877 --> 01:03:36,411
♪ Het enige dat blinkt is goud ♪
1310
01:03:39,215 --> 01:03:42,016
♪ Alleen vallende sterren
Doorbreek de mal... ♪
1311
01:03:45,355 --> 01:03:46,588
Ga!
1312
01:03:47,825 --> 01:03:49,891
Gaan! Gaan!
1313
01:03:51,128 --> 01:03:52,928
♪ Ga voor de maan... ♪
1314
01:03:52,930 --> 01:03:56,932
Links, rechts.
Links, rechts. Links, rechts.
1315
01:03:56,934 --> 01:04:01,369
Links, rechts. Links, rechts.
Links, rechts...
1316
01:04:01,371 --> 01:04:06,141
♪ Hé, je bent een all-star
Ga aan de slag en speel ♪
1317
01:04:06,143 --> 01:04:10,445
♪ Hé, nu ben je een rockster
Zet de show op, krijg betaald ♪
1318
01:04:10,447 --> 01:04:14,149
♪ En dat alles blinkt
Is goud ♪
1319
01:04:14,151 --> 01:04:18,854
♪ Alleen vallende sterren
Doorbreek de mal ♪
1320
01:04:18,856 --> 01:04:23,358
♪ En dat alles blinkt
Is goud ♪
1321
01:04:23,360 --> 01:04:25,627
♪ Alleen vallende sterren ♪
1322
01:04:25,629 --> 01:04:27,896
♪ Doorbreek de mal ♪ - Dana.
1323
01:04:27,898 --> 01:04:30,432
Welkom.
Donderdag is de grote dag.
1324
01:04:31,134 --> 01:04:33,268
Vertel je wat.
1325
01:04:33,269 --> 01:04:35,403
We hebben veel om dankbaar voor te zijn
voor deze vakantieperiode,
1326
01:04:35,405 --> 01:04:37,205
vooral de Turkije Bowl.
1327
01:04:39,409 --> 01:04:41,610
Nu, zoals traditie...
1328
01:04:41,612 --> 01:04:46,248
Het is tijd om ons evenement af te trappen
door te kronen
1329
01:04:46,250 --> 01:04:48,383
de Grand Gobble Marshals.
1330
01:04:51,588 --> 01:04:53,355
Mag ik de voornaam,
alsjeblieft?
1331
01:05:00,264 --> 01:05:01,997
Jennifer Harrison.
1332
01:05:03,367 --> 01:05:04,599
Wat?
1333
01:05:05,969 --> 01:05:06,935
Wat?
1334
01:05:06,937 --> 01:05:08,036
Wauw.
1335
01:05:15,545 --> 01:05:17,279
Ja, schat!
1336
01:05:17,280 --> 01:05:19,014
Mag ik
de tweede naam, alstublieft?
1337
01:05:24,554 --> 01:05:25,654
Patrick Hodges!
1338
01:05:26,924 --> 01:05:29,224
O nee! Hoe is dit gebeurd?
1339
01:05:29,226 --> 01:05:31,626
Hoe is dit gebeurd?
Het is een wonder!
1340
01:05:31,628 --> 01:05:33,295
- O God.
- Jullie twee.
1341
01:05:33,297 --> 01:05:35,230
Die twee, die twee...
1342
01:05:56,620 --> 01:05:58,987
Hé, wie wil er snoep?
1343
01:06:34,591 --> 01:06:36,391
Ik heb een artikel gelezen
over je verloofde.
1344
01:06:36,393 --> 01:06:38,660
- Oh. Was het een goede?
- Ja.
1345
01:06:38,662 --> 01:06:42,230
Ja, ik bedoel, er werd over gesproken
het feit dat ze werkt
1346
01:06:42,232 --> 01:06:44,566
- met kinderen met het syndroom van Down.
- Doet ze dat?
1347
01:06:44,568 --> 01:06:47,435
O ja.
Ja, dat doet ze. Ja.
1348
01:06:48,705 --> 01:06:50,605
Nadat ik over haar had gelezen,
Ik neem het je niet kwalijk.
1349
01:06:50,607 --> 01:06:54,676
Ik bedoel, ze is prachtig.
Haar familie is machtig.
1350
01:06:54,678 --> 01:06:57,045
Natuurlijk is zij degene, toch?
1351
01:06:57,681 --> 01:07:00,081
Nou ja. Ze is prachtig.
1352
01:07:00,083 --> 01:07:02,250
En ze is grappig en slim
en charmant.
1353
01:07:03,286 --> 01:07:04,552
Het is alles wat je wilt,
weet je,
1354
01:07:04,554 --> 01:07:06,254
als je kijkt
voor iemand. Ja.
1355
01:07:06,256 --> 01:07:08,656
Hoe komt het dat ze niet terugkwam?
met jou?
1356
01:07:09,259 --> 01:07:10,425
Voor de begrafenis?
1357
01:07:12,429 --> 01:07:13,595
Het is een lang verhaal.
1358
01:07:15,065 --> 01:07:16,197
Ik mis haar.
1359
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Dat is leuk.
1360
01:07:18,802 --> 01:07:20,101
Moet een goed gevoel geven...
1361
01:07:20,704 --> 01:07:21,803
iemand missen.
1362
01:07:25,342 --> 01:07:26,708
Mag ik je een vraag stellen?
1363
01:07:26,710 --> 01:07:28,543
- Ja, natuurlijk.
- Oké.
1364
01:07:28,545 --> 01:07:29,778
Vertel me eens over dit grijze gebied.
1365
01:07:29,780 --> 01:07:33,448
O ja. Ik weet het niet.
We zijn af en aan geweest.
1366
01:07:34,217 --> 01:07:35,216
Momenteel uitgeschakeld.
1367
01:07:35,218 --> 01:07:38,520
Maar ik moet eerlijk zijn,
Ik heb erover nagedacht.
1368
01:07:39,689 --> 01:07:41,089
Hij behandelt mij goed.
1369
01:07:41,091 --> 01:07:42,557
Betaalt mij goed.
1370
01:07:43,660 --> 01:07:46,161
Natuurlijk,
Ik heb feitelijk zijn bedrijf opgebouwd.
1371
01:07:47,597 --> 01:07:50,098
Die irritante reclameborden
zijn eigenlijk mijn idee.
1372
01:07:50,600 --> 01:07:51,766
Dat was jij?
1373
01:07:51,768 --> 01:07:53,408
- Ja, dat had ik niet moeten zeggen.
- Jawel.
1374
01:07:56,106 --> 01:07:57,238
Ik weet het niet.
1375
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
Er is iets geweest
mij tegenhouden.
1376
01:08:00,210 --> 01:08:02,377
Ja, misschien het feit
dat hij een klootzak is.
1377
01:08:02,379 --> 01:08:03,379
Helemaal.
1378
01:08:04,381 --> 01:08:06,414
Ik krijg wel een andere kant te zien
van hem.
1379
01:08:06,416 --> 01:08:10,385
Op dezelfde manier, dat weet ik zeker
je ziet andere kanten van Ashley.
1380
01:08:11,788 --> 01:08:13,488
Dat is eerlijk. Ja.
1381
01:08:18,095 --> 01:08:19,594
Dus wat is de datum?
1382
01:08:19,596 --> 01:08:20,628
Waarvoor?
1383
01:08:21,331 --> 01:08:22,331
Jouw bruiloft?
1384
01:08:23,400 --> 01:08:25,834
Oh! Eh. Ja. Dus...
1385
01:08:25,836 --> 01:08:28,503
we zijn technisch niet bezig...
1386
01:08:28,505 --> 01:08:31,639
toch, dus er is geen...
Er is nog geen datum of iets dergelijks.
1387
01:08:35,378 --> 01:08:36,344
Ronnie dus.
1388
01:08:36,346 --> 01:08:39,314
Jullie zijn weg,
maar jij was bezig?
1389
01:08:39,883 --> 01:08:41,816
Waarom was je aan?
1390
01:08:43,553 --> 01:08:44,553
Eh...
1391
01:08:47,124 --> 01:08:50,225
Er is niet veel om uit te kiezen
in een klein stadje...
1392
01:08:51,328 --> 01:08:52,660
zelfs met dating-apps.
1393
01:08:54,664 --> 01:08:57,165
Maar een proces van eliminatie
is nooit een goede reden
1394
01:08:57,167 --> 01:08:58,567
- met iemand afspreken.
- Nee.
1395
01:09:02,372 --> 01:09:03,771
Ik denk dat ik ouderwets ben...
1396
01:09:05,242 --> 01:09:06,602
maar ik geloof nog steeds
bij scheikunde...
1397
01:09:09,379 --> 01:09:11,513
bij die persoon zijn
daar gaat je hart van kloppen...
1398
01:09:11,515 --> 01:09:14,282
iemand die je altijd zult blijven
verliefd op zijn.
1399
01:09:20,590 --> 01:09:22,357
Maar ik kan beter opschieten.
1400
01:09:22,359 --> 01:09:24,425
Vooral als ik kinderen wil.
1401
01:09:24,427 --> 01:09:26,828
Ik word er niet jonger op.
1402
01:09:26,830 --> 01:09:27,862
Vertel me erover.
1403
01:09:32,302 --> 01:09:33,302
Kom op.
1404
01:09:35,839 --> 01:09:38,239
Waar laat je mij in belanden?
1405
01:09:39,409 --> 01:09:41,176
Mens, deze plek
brengt herinneringen terug.
1406
01:09:43,313 --> 01:09:44,445
Zeker wel.
1407
01:09:49,619 --> 01:09:50,619
Weet je...
1408
01:09:52,489 --> 01:09:55,323
Ik verloor hier mijn maagdelijkheid
waar wij staan.
1409
01:09:55,325 --> 01:09:56,791
Ja, nee, ik weet het. Ik was daar.
1410
01:09:57,928 --> 01:10:00,562
- Was jij dat?
- Kom op.
1411
01:10:01,631 --> 01:10:03,798
Oh, ik ben gewoon met je aan het rommelen.
1412
01:10:05,268 --> 01:10:06,968
Een meisje vergeet haar nooit als eerste.
1413
01:10:09,306 --> 01:10:10,505
Of eigenlijk een van hen.
1414
01:10:11,474 --> 01:10:12,740
Sommige zou ik graag willen vergeten.
1415
01:10:12,742 --> 01:10:14,342
Ja, zeker.
Ik heb er een paar.
1416
01:10:20,517 --> 01:10:21,849
Wil Ashley kinderen?
1417
01:10:24,754 --> 01:10:25,787
Nee.
1418
01:10:27,524 --> 01:10:28,489
Dat is jammer.
1419
01:10:28,491 --> 01:10:31,593
dacht ik altijd
Je zou een geweldige vader zijn.
1420
01:10:32,862 --> 01:10:33,962
Bedankt.
1421
01:10:33,964 --> 01:10:37,865
Oh. Nou ja, denk ik
dat is ons signaal.
1422
01:10:41,638 --> 01:10:43,571
Ik heb het gewoon gedaan
nog een vraag voor jou.
1423
01:10:45,408 --> 01:10:46,408
Wat is er?
1424
01:10:48,545 --> 01:10:49,944
Was Ashley de...
1425
01:10:49,946 --> 01:10:53,381
kapitein van haar
cheerleaderteam op de middelbare school?
1426
01:10:54,884 --> 01:10:57,518
Nee. Ze ging naar een
privéschool voor meisjes...
1427
01:10:58,521 --> 01:10:59,988
en ze heeft een hekel aan sporten.
1428
01:11:01,825 --> 01:11:02,924
Waarom?
1429
01:11:03,860 --> 01:11:05,326
Gewoon nieuwsgierig.
1430
01:11:11,768 --> 01:11:13,735
O, geweldig. Oké.
1431
01:11:13,737 --> 01:11:15,770
- Nee!
- God!
1432
01:11:15,771 --> 01:11:17,804
- O, mijn God!
- O nee!
1433
01:11:29,953 --> 01:11:33,621
Jezus, Ronnie, je bent bang
verdomme, man.
1434
01:11:33,623 --> 01:11:34,623
Dus...
1435
01:11:35,625 --> 01:11:37,425
je bent in vorm gebleven.
1436
01:11:38,795 --> 01:11:39,927
Wat wil je verdomme?
1437
01:11:39,929 --> 01:11:42,964
Hoi. Geef dat terug.
Geef het terug.
1438
01:11:42,966 --> 01:11:44,032
- Mm-hmm.
- Geef het aan mij.
1439
01:11:44,034 --> 01:11:45,466
Hé, uh-uh!
1440
01:11:46,603 --> 01:11:48,836
Ik vraag me af
hoe je verloofde zich zou voelen
1441
01:11:48,838 --> 01:11:51,739
jou te zien als Grand Gobble
Maarschalk vanavond...
1442
01:11:53,643 --> 01:11:55,476
bij mijn meisje intrekken.
1443
01:11:55,478 --> 01:11:57,845
Ze is nu niet jouw meisje,
Ronnie.
1444
01:11:57,847 --> 01:11:59,781
Ze is ook niet van jou.
1445
01:12:02,952 --> 01:12:05,520
En wat ben je aan het doen
met het ondergoed van mijn zus?
1446
01:12:05,522 --> 01:12:08,723
Wauw...
Waarom vraag je het haar niet gewoon?
1447
01:12:08,725 --> 01:12:10,391
Weet je wat?
En het feit dat je het weet
1448
01:12:10,393 --> 01:12:12,033
dat ze van haar zijn
is meer dan disfunctioneel.
1449
01:12:13,997 --> 01:12:15,814
Jij komt naar mijn stad
1450
01:12:15,815 --> 01:12:17,632
en denk dat je gewoon kunt vegen
alle meisjes in mijn leven
1451
01:12:17,634 --> 01:12:18,634
op de been?
1452
01:12:20,937 --> 01:12:22,337
Je maakt me ziek.
1453
01:12:24,407 --> 01:12:25,540
Ronnie...
1454
01:12:25,542 --> 01:12:27,475
- waarom ben je hier?
- Wat ben jij?
1455
01:12:27,477 --> 01:12:30,011
Het maakt je niet eens uit
over dit spel.
1456
01:12:32,382 --> 01:12:33,748
Grote stad heet...
1457
01:12:33,750 --> 01:12:37,919
shit met een beroemdheid
politieke verloofde.
1458
01:12:37,921 --> 01:12:39,287
Morgenavond ben je weg...
1459
01:12:39,288 --> 01:12:40,654
- O, mijn God.
- Terwijl de rest van de stad
1460
01:12:40,657 --> 01:12:42,056
mag de stukken oppakken.
1461
01:12:45,695 --> 01:12:47,128
Je bent een goede QB, Hodges.
1462
01:12:49,466 --> 01:12:50,965
Misschien zelfs beter dan ik.
1463
01:12:54,404 --> 01:12:55,937
Zei ik dat hardop?
1464
01:12:55,939 --> 01:12:56,939
Nee.
1465
01:12:57,807 --> 01:12:58,873
Goed.
1466
01:13:00,410 --> 01:13:01,876
Je kunt dit spel niet winnen.
1467
01:13:01,878 --> 01:13:03,911
Wij hebben een beter team.
Altijd al gehad.
1468
01:13:03,913 --> 01:13:07,815
Put-nam kan niet overleven
opnieuw een verlies voor Noble.
1469
01:13:07,817 --> 01:13:09,984
- Het is Putnam.
- Wil je mij echt zien?
1470
01:13:09,986 --> 01:13:11,853
het Badger Hole platwalsen?
1471
01:13:11,855 --> 01:13:14,489
Het zal de laatste nagel zijn
in de kist voor Put-nam.
1472
01:13:15,158 --> 01:13:16,758
Over een jaar,
1473
01:13:16,760 --> 01:13:19,494
Jouw jongens zullen bedelen
om voor mijn bemanning te werken.
1474
01:13:20,964 --> 01:13:21,964
Nu...
1475
01:13:23,633 --> 01:13:24,932
vrees niet.
1476
01:13:26,603 --> 01:13:27,735
Ik ben een zakenman.
1477
01:13:29,139 --> 01:13:31,472
De enige reden
wij spelen dit spel...
1478
01:13:32,475 --> 01:13:33,908
is omdat je terugkwam.
1479
01:13:35,578 --> 01:13:37,011
Dus hier is wat ik voorstel.
1480
01:13:40,917 --> 01:13:41,917
Jij...
1481
01:13:43,553 --> 01:13:44,619
vlieg weg.
1482
01:13:49,893 --> 01:13:50,958
En...
1483
01:13:55,598 --> 01:13:56,998
wij spelen het spel niet.
1484
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Fat Jack houdt zijn bar.
1485
01:13:59,002 --> 01:14:01,769
Ik blijf aan mijn kant
van de sporen.
1486
01:14:03,139 --> 01:14:05,440
Put-nam blijft gespaard
van nog meer vernedering
1487
01:14:05,442 --> 01:14:07,675
en kan blijven leven
in de schaduw van Noble.
1488
01:14:11,014 --> 01:14:12,046
Ja.
1489
01:14:15,118 --> 01:14:16,118
Nou...
1490
01:14:18,922 --> 01:14:20,922
het lijkt erop dat je het hebt
enkele beslissingen te nemen.
1491
01:14:23,460 --> 01:14:24,625
Jouw telefoontje, QB.
1492
01:14:49,118 --> 01:14:50,118
O...
1493
01:14:53,690 --> 01:14:54,690
God.
1494
01:14:58,895 --> 01:15:00,528
En bij het volgen
deze komende storm,
1495
01:15:00,530 --> 01:15:01,829
Het lijkt erop dat dit wel zou kunnen gebeuren
veel sneeuw
1496
01:15:01,831 --> 01:15:03,998
dumping in het Midwesten
in de komende dagen.
1497
01:15:05,034 --> 01:15:06,100
Ander nieuws...
1498
01:15:06,102 --> 01:15:08,536
Van senator Sinclair
eerste skelet
1499
01:15:08,538 --> 01:15:09,737
is uit de kast gekomen
1500
01:15:09,739 --> 01:15:12,206
in zijn lange race
naar het Witte Huis.
1501
01:15:12,208 --> 01:15:13,608
Zou dit...
1502
01:15:13,610 --> 01:15:15,627
fascistisch
1503
01:15:15,628 --> 01:15:17,645
Barvechtend vriendje
van de dochter van de senator
1504
01:15:17,647 --> 01:15:18,846
zijn campagne vernietigen?
1505
01:15:36,132 --> 01:15:37,732
Is het al speeltijd?
1506
01:15:37,734 --> 01:15:39,534
Nee, trainer. Ga terug naar bed.
1507
01:15:40,169 --> 01:15:41,169
Boop.
1508
01:15:42,238 --> 01:15:44,272
Benen strekken en vasthouden!
1509
01:15:44,274 --> 01:15:45,940
- Daar is hij.
- Hé, hé!
1510
01:15:45,942 --> 01:15:47,575
Niets zoals
een vroege ochtend joggen
1511
01:15:47,577 --> 01:15:49,777
in de frisse lucht van Oklahoma.
Heb ik gelijk?
1512
01:15:51,180 --> 01:15:53,681
Complementen
van mijn onkostenrekening.
1513
01:15:54,117 --> 01:15:55,117
Oh!
1514
01:15:56,085 --> 01:15:58,185
Ja!
1515
01:15:58,187 --> 01:16:00,121
- Ja, schat!
- Ja!
1516
01:16:00,123 --> 01:16:02,189
- Wauw!
- Ja!
1517
01:16:02,191 --> 01:16:03,658
Oké, jongens.
Laatste training...
1518
01:16:03,660 --> 01:16:04,992
- Ja.
- Dus laten we dit doen!
1519
01:16:11,301 --> 01:16:12,600
- Fuck dit.
- Ja.
1520
01:16:12,602 --> 01:16:13,668
Haal hem eruit.
1521
01:16:14,971 --> 01:16:17,271
- WHO? Hodges?
- Ja.
1522
01:16:19,309 --> 01:16:20,675
Breng hem waarheen?
1523
01:16:22,011 --> 01:16:23,711
Haal hem uit het spel.
1524
01:16:23,713 --> 01:16:25,780
Ren hem over. Breek zijn arm.
1525
01:16:25,782 --> 01:16:27,014
- Het maakt mij niet uit.
- Oké.
1526
01:16:27,016 --> 01:16:29,150
Ik kan het me niet veroorloven deze wedstrijd te verliezen.
1527
01:16:29,152 --> 01:16:31,352
Het zal mijn reputatie verpesten, mijn carrière...
1528
01:16:32,288 --> 01:16:33,721
mijn slogan.
1529
01:16:33,723 --> 01:16:35,957
Nou ja.
Ik probeer alleen maar te zeggen, weet je,
1530
01:16:35,959 --> 01:16:37,892
we hebben allemaal echt geoefend
moeilijk, en...
1531
01:16:37,894 --> 01:16:40,995
Oké, prima.
Prima! Prima. Prima. God!
1532
01:16:42,332 --> 01:16:43,698
Ik zal het zelf doen.
1533
01:16:44,767 --> 01:16:46,601
Ik bedoel, is er geen andere manier?
1534
01:16:46,603 --> 01:16:48,769
Je plan lijkt behoorlijk gemeen.
1535
01:16:54,277 --> 01:16:55,277
Je bent ontslagen.
1536
01:16:56,346 --> 01:16:57,878
Ronnie, je kunt mij niet ontslaan.
1537
01:16:57,880 --> 01:17:00,281
Ik heb een kind met speciale behoeften.
1538
01:17:00,282 --> 01:17:02,683
Je kunt er beter honger aan toevoegen
aan die lijst met speciale behoeften.
1539
01:17:13,963 --> 01:17:15,630
- Hallo!
- Hodges!
1540
01:17:15,632 --> 01:17:17,365
- Hoi!
- Wat is er?
1541
01:17:17,367 --> 01:17:18,766
O mens,
deze plek ziet er hetzelfde uit.
1542
01:17:18,768 --> 01:17:19,934
- Wat is er aan de hand?
- Hoe gaat het, jongens?
1543
01:17:19,936 --> 01:17:21,268
Het autoverhuurbedrijf
geprobeerd het te verzenden
1544
01:17:21,270 --> 01:17:23,804
aan de rechtmatige eigenaar,
maar ik onderschepte het.
1545
01:17:24,407 --> 01:17:26,407
O, shit! Dank je, kerel.
1546
01:17:26,409 --> 01:17:29,710
Jongens, het is tijd voor onze
traditie van de avond ervoor.
1547
01:17:29,712 --> 01:17:31,946
- Ja!
- Vriend...
1548
01:17:31,948 --> 01:17:34,281
- Het is goed dat je terug bent.
- Bedankt, vriend. Weet je wat?
1549
01:17:34,283 --> 01:17:36,117
- Het is goed om terug te zijn.
- Oh, is het goed om terug te zijn?
1550
01:17:36,119 --> 01:17:37,952
Ja, ja!
1551
01:17:37,954 --> 01:17:40,087
Hodges, je ouders zijn er nog steeds niet
van de stad?
1552
01:17:41,791 --> 01:17:42,823
Ja, waarom?
1553
01:17:53,970 --> 01:17:55,302
Shit.
1554
01:18:00,109 --> 01:18:02,710
Oké. Wil je gemeen zien?
1555
01:18:02,712 --> 01:18:05,112
Ik zal je gemeen laten zien.
1556
01:18:29,706 --> 01:18:30,971
Proef de hitte.
1557
01:18:41,284 --> 01:18:44,318
Nee. O! O, shit!
1558
01:18:45,121 --> 01:18:46,287
O, shit.
1559
01:18:46,289 --> 01:18:50,057
Ik was het niet. Ik was het niet.
1560
01:18:51,494 --> 01:18:53,461
Oh!
1561
01:19:02,405 --> 01:19:04,038
Verdomme.
1562
01:19:09,779 --> 01:19:10,911
Shit.
1563
01:19:14,951 --> 01:19:16,984
Edele ridders winnen hun gevechten.
1564
01:19:31,868 --> 01:19:33,901
Laten we gaan Dassen!
1565
01:19:33,903 --> 01:19:36,203
- Ja!
- Deze keer heb ik het goed!
1566
01:19:36,205 --> 01:19:37,271
Dat deed je.
1567
01:19:37,272 --> 01:19:38,338
- Oh. Wauw.
- Hoe laat jongens
1568
01:19:38,341 --> 01:19:39,406
wil je er morgen bij zijn?
1569
01:19:39,408 --> 01:19:41,175
Dat hangt ervan af.
1570
01:19:41,177 --> 01:19:43,544
- Waarop?
- Over hoe kater we zijn.
1571
01:19:44,113 --> 01:19:46,297
Waarom?
1572
01:19:46,298 --> 01:19:48,482
- Omdat er een pep-rally is...
- Bij Hodges' huis!
1573
01:19:50,019 --> 01:19:55,856
♪ Heb ik nog nooit gehad
Op hout kloppen ♪
1574
01:19:55,858 --> 01:19:58,326
♪ Maar ik ken iemand... ♪
1575
01:19:58,327 --> 01:20:00,795
Jongens, wees gewoon cool in huis,
oké? Voorzichtig. Jezus.
1576
01:20:02,799 --> 01:20:04,198
Hé coach, hoe gaat het?
1577
01:20:04,200 --> 01:20:07,368
Alles goed? Hoi.
Goed je te zien.
1578
01:20:07,370 --> 01:20:10,805
Oké. Nou ja, schreeuw
Als je iets nodig hebt, oké?
1579
01:20:10,807 --> 01:20:12,807
- Jachtgeweer!
- Hé, wacht, wacht, wacht, jongens.
1580
01:20:12,809 --> 01:20:13,974
Kun je alsjeblieft...
1581
01:20:15,411 --> 01:20:17,211
doe dat buiten?
1582
01:20:20,516 --> 01:20:21,982
Hé, waar ga je heen?
1583
01:20:21,984 --> 01:20:24,084
- Waar ga je heen?
- Ik ga zingen.
1584
01:20:30,927 --> 01:20:32,293
Godverdomme, Ronnie.
1585
01:20:32,295 --> 01:20:35,296
Hetzelfde bloed, ander lichaam.
1586
01:20:35,298 --> 01:20:37,364
Oh, shit, Brandewijn. Kom op.
1587
01:20:37,366 --> 01:20:39,133
Ik ben zo jaloers.
1588
01:20:39,135 --> 01:20:41,869
Het lijkt erop dat je het hebt
enkele beslissingen te nemen.
1589
01:20:41,871 --> 01:20:43,838
Brandy, doe dat af.
1590
01:20:45,374 --> 01:20:46,407
Oké.
1591
01:20:46,409 --> 01:20:48,576
Nee... nee... Ik bedoelde de ring.
1592
01:20:48,578 --> 01:20:50,344
Je kunt niet zomaar naakt gaan
zonder mijn toestemming.
1593
01:20:50,346 --> 01:20:51,979
Het is als een...
Dat is zoiets.
1594
01:20:51,981 --> 01:20:53,447
Kun je mij gewoon de ring geven,
alsjeblieft?
1595
01:20:53,449 --> 01:20:55,516
Nou, dat zul je wel hebben
om het te komen halen.
1596
01:20:56,452 --> 01:20:57,518
O God.
1597
01:21:00,590 --> 01:21:03,157
Hou op met mij uit te kleden
met je ogen.
1598
01:21:06,362 --> 01:21:07,595
Achtentachtig?
1599
01:21:07,597 --> 01:21:09,864
ik bedoel,
Ik kon er niet één dragen.
1600
01:21:09,866 --> 01:21:11,031
Dat zou rommel zijn.
1601
01:21:11,033 --> 01:21:13,067
Verdomme. Brandewijn,
Geef me gewoon de... Shit.
1602
01:21:13,069 --> 01:21:15,402
Ik heb op dit moment gewacht...
1603
01:21:15,404 --> 01:21:16,604
- Gewoon...
- jarenlang.
1604
01:21:16,606 --> 01:21:18,472
Het zit vast. Ik kan niet...
1605
01:21:18,474 --> 01:21:19,506
- trek eraan.
- Moeilijker.
1606
01:21:19,508 --> 01:21:21,458
- Au!
- Moeilijker.
1607
01:21:21,459 --> 01:21:23,409
- Gewoon...
- Neem mij, jij vieze vogel, jij!
1608
01:21:23,412 --> 01:21:25,045
Shit.
1609
01:21:25,047 --> 01:21:27,248
Blijf gewoon stil en ontspan.
Ik zal het zelf doen!
1610
01:21:27,250 --> 01:21:28,582
Hodges?
1611
01:21:28,584 --> 01:21:30,918
- O, mijn God.
- Wauw!
1612
01:21:30,920 --> 01:21:32,353
Hé, Jen.
1613
01:21:32,355 --> 01:21:33,921
Je hebt het ooit gehoord
van kloppen, teef?
1614
01:21:33,923 --> 01:21:35,322
Dit is niet het geval
wat jij denkt dat het is.
1615
01:21:35,324 --> 01:21:37,391
- Ja, dat is zo.
- Het is oké. Het maakt mij niet uit.
1616
01:21:37,393 --> 01:21:39,360
- Het is oké. Het maakt haar niet uit.
- Nee...
1617
01:21:39,362 --> 01:21:41,195
Ik kwam alleen maar langs om het te zeggen
morgen een goede wedstrijd.
1618
01:21:41,197 --> 01:21:43,197
- Dank je, Jen.
- Nee, nee, nee, ga weg.
1619
01:21:43,199 --> 01:21:44,899
- Nee, nee...
- Jen.
1620
01:21:44,901 --> 01:21:46,033
Pitter Pat.
1621
01:21:46,636 --> 01:21:49,536
Jen. Wachten. Jen, wacht!
1622
01:21:49,538 --> 01:21:51,338
Wat dan ook. Het is oké.
Het maakt mij niet uit.
1623
01:21:51,340 --> 01:21:52,940
Nee. Ik kan het uitleggen.
1624
01:21:52,942 --> 01:21:54,508
Er gebeurde niets.
Ik zweer het bij God.
1625
01:21:54,510 --> 01:21:55,643
Rechts. Ja.
1626
01:21:55,645 --> 01:21:57,945
Net als Lake Dirtybird.
1627
01:21:59,282 --> 01:22:01,615
Wat dan ook. Het...
Ik weet niet eens waarom ik van streek ben.
1628
01:22:01,617 --> 01:22:03,951
We zijn niet eens...
Het maakt niet uit.
1629
01:22:03,953 --> 01:22:05,686
Kijk, het maakt wel uit...
1630
01:22:06,422 --> 01:22:07,388
omdat...
1631
01:22:07,390 --> 01:22:09,590
verdomme, deze stad...
1632
01:22:09,592 --> 01:22:11,558
brengt gewoon verdomme naar buiten
het slechtste in mij.
1633
01:22:11,560 --> 01:22:14,595
Wat ben ik eigenlijk aan het doen?
Ik zou in een hut in Vail moeten zijn
1634
01:22:14,597 --> 01:22:16,463
hete toddies nippen
met mijn verloofde
1635
01:22:16,465 --> 01:22:18,933
en de toekomstige president,
maar nee, eh. Hier ben ik,
1636
01:22:18,935 --> 01:22:20,668
rondrennen
alsof ik gek ben.
1637
01:22:20,670 --> 01:22:22,937
Ashley is niet hier bij mij
1638
01:22:22,939 --> 01:22:25,139
want, nou ja, een,
ze haat het hier,
1639
01:22:25,141 --> 01:22:27,692
en ik neem het haar niet kwalijk.
1640
01:22:27,693 --> 01:22:30,244
En twee, omdat ik tegen haar heb gelogen
over Mitchells dood.
1641
01:22:30,246 --> 01:22:32,079
Dat deed ik. Ze heeft geen idee
1642
01:22:32,081 --> 01:22:33,414
dat ik Ronnie gooide
door een raam,
1643
01:22:33,416 --> 01:22:35,249
werd gearresteerd.
En voor mijn zin,
1644
01:22:35,251 --> 01:22:37,685
Ik zit hier vast
het afronden van de '99 Turkey Bowl
1645
01:22:37,687 --> 01:22:40,254
met een stel dikke dronkaards.
En het ergste is,
1646
01:22:40,256 --> 01:22:42,189
Ik ben boven aan het rondrollen
met escort Barbie,
1647
01:22:42,191 --> 01:22:44,091
op jacht naar mijn ex-middelbare school
vriendin
1648
01:22:44,093 --> 01:22:46,127
over het gazon van mijn ouders,
1649
01:22:46,128 --> 01:22:48,162
proberen het haar uit te leggen
dat ik haar niet bedrieg
1650
01:22:48,164 --> 01:22:51,398
omdat ik misschien nog steeds een beetje ben
verliefd op haar zijn.
1651
01:22:52,668 --> 01:22:54,201
Aww.
1652
01:22:54,203 --> 01:22:55,402
- Dat heb ik gebeld, schat.
- Dat heb je gedaan, schat.
1653
01:22:55,404 --> 01:22:56,403
- Ik heb gebeld.
- Je hebt het goed gedaan.
1654
01:22:56,405 --> 01:22:58,005
O, mijn God!
1655
01:22:58,006 --> 01:22:59,606
Kijk, dit is precies
waarom ik het heb vermeden
1656
01:22:59,608 --> 01:23:01,375
deze plek
gedurende de laatste 15 jaar.
1657
01:23:01,377 --> 01:23:03,544
Het is verdomde middelbare school
helemaal opnieuw.
1658
01:23:05,715 --> 01:23:07,147
Je bent net vertrokken...
1659
01:23:08,384 --> 01:23:09,984
zonder zelfs maar afscheid te nemen.
1660
01:23:11,420 --> 01:23:13,554
Ik heb je gebeld,
wel honderd keer.
1661
01:23:13,556 --> 01:23:15,022
Nou, we waren aan het vechten.
1662
01:23:15,024 --> 01:23:17,358
Je hebt niet... Je hebt niet geantwoord.
1663
01:23:17,360 --> 01:23:18,592
Nou ja, gewoon omdat
Ik had het niet tegen jou
1664
01:23:18,594 --> 01:23:20,527
bedoelde het niet
dat het voorbij was tussen ons.
1665
01:23:21,630 --> 01:23:23,297
Hoe moest ik dat weten?
1666
01:23:25,368 --> 01:23:27,668
Nee, je gaat niet zomaar weg
degenen van wie je houdt.
1667
01:23:30,439 --> 01:23:32,239
Nou, hé, nu...
Nu doe je het.
1668
01:23:34,010 --> 01:23:36,176
- Veel plezier, Hodges.
- Nou, wat?
1669
01:23:36,178 --> 01:23:39,346
Jen, hé. Kom op, we kunnen...
1670
01:23:41,217 --> 01:23:42,416
Neuken.
1671
01:23:45,321 --> 01:23:47,221
Glenn.
1672
01:23:47,222 --> 01:23:49,122
Nee, nee, nee. Hé, dit is helemaal
uit de context, oké?
1673
01:23:49,125 --> 01:23:50,624
Glenn,
Je begrijpt het niet, kerel.
1674
01:23:51,794 --> 01:23:54,528
Kom je weer naar bed,
Hodges?
1675
01:23:54,530 --> 01:23:56,363
Neuken! Wacht, wacht, wacht!
1676
01:23:56,365 --> 01:23:58,766
Hoi! Neuken! Gewoon...
1677
01:23:58,768 --> 01:24:00,034
- Hé, kerel?
- Wat?
1678
01:24:00,036 --> 01:24:01,435
Er zijn een paar mensen
hier om je te zien.
1679
01:24:01,437 --> 01:24:03,237
Wie is dat nou?
1680
01:24:03,239 --> 01:24:04,505
Je verdomde ouders.
1681
01:24:06,776 --> 01:24:08,509
Mama. Pa. Hoi.
1682
01:24:08,511 --> 01:24:11,078
Vroeg terug, hè? Hoe was het...
1683
01:24:11,080 --> 01:24:13,680
- jicht?
- Rechter Tibbins heeft gebeld.
1684
01:24:14,683 --> 01:24:16,116
Hij dacht aan jou en de jongens
1685
01:24:16,118 --> 01:24:17,651
rust misschien
voor het grote spel,
1686
01:24:17,653 --> 01:24:21,321
en ik vroeg het specifiek
voor geen gekke zaken.
1687
01:24:21,323 --> 01:24:24,124
Ja. Nee, slechts een paar
van goede vrienden die hangen.
1688
01:24:24,126 --> 01:24:25,426
- Let op!
- Hoi.
1689
01:24:31,133 --> 01:24:32,800
Ik ben teleurgesteld in je, zoon.
1690
01:24:32,802 --> 01:24:34,301
Dit is geen manier voor een...
1691
01:24:34,303 --> 01:24:36,837
Grand Gobble Marshal moet zich gedragen.
1692
01:24:38,107 --> 01:24:39,573
Vraag het gerust aan je vrienden
vertrekken.
1693
01:24:39,575 --> 01:24:41,608
Bel me later, alligator.
1694
01:24:41,610 --> 01:24:45,079
Ik wil dat je naar je kamer gaat,
Patrick Hodges.
1695
01:24:45,081 --> 01:24:46,313
Denk na over wat je hebt gedaan.
1696
01:24:46,315 --> 01:24:47,781
Je bent geaard.
1697
01:24:47,783 --> 01:24:50,617
- Wat?
- Je hebt je moeder gehoord.
1698
01:24:51,787 --> 01:24:54,822
O, kom op!
God, dit is zo stom.
1699
01:24:55,458 --> 01:24:57,124
Klootzak!
1700
01:25:08,804 --> 01:25:10,370
Wat de fuck doe ik hier?
1701
01:25:18,414 --> 01:25:19,780
Ah, verdomme, Vis?
1702
01:25:26,489 --> 01:25:27,489
Hé, kerel.
1703
01:25:28,724 --> 01:25:30,624
Ik had een gevoel
je zou misschien op borgtocht vrijkomen...
1704
01:25:30,626 --> 01:25:32,409
opnieuw.
1705
01:25:32,410 --> 01:25:34,193
Kijk, broer, jij bent degene
Dat bracht me hier terug, oké?
1706
01:25:34,196 --> 01:25:35,362
Ik wilde niet komen.
1707
01:25:35,364 --> 01:25:37,431
- Begrijp je de hint niet?
- Ja, ik snap de hint.
1708
01:25:37,433 --> 01:25:38,632
Ik heb ervoor gekozen om het te negeren.
1709
01:25:40,803 --> 01:25:42,603
Wanneer ben je begonnen met nadenken?
jij was beter dan wij?
1710
01:25:42,605 --> 01:25:45,506
Jen had gelijk.
Jij... je bent net vertrokken.
1711
01:25:45,508 --> 01:25:47,574
Geen afscheid. Nee niets.
1712
01:25:47,576 --> 01:25:49,476
Nou, ik weet het niet, oké? ik...
1713
01:25:49,478 --> 01:25:51,411
Misschien wel
gewoon te veel druk...
1714
01:25:51,413 --> 01:25:52,813
of zoiets. Ik weet het niet.
Misschien...
1715
01:25:53,782 --> 01:25:55,215
Ik wilde het gewoon niet
om die kerel te zijn.
1716
01:25:56,252 --> 01:25:57,918
- Welke kerel?
- Die verliezer QB
1717
01:25:57,920 --> 01:25:59,786
wie... die in zijn geboortestad blijft,
1718
01:25:59,788 --> 01:26:02,556
Weet je, praat altijd
over het spel dat bijna was,
1719
01:26:02,558 --> 01:26:05,159
je weet wel, krijgt een bierbuik,
levert nooit iets op.
1720
01:26:05,161 --> 01:26:06,441
Ik wilde gewoon niet zo zijn...
1721
01:26:08,397 --> 01:26:09,496
Vind je mij leuk?
1722
01:26:12,801 --> 01:26:14,568
Kijk, ik ben misschien geen made-man.
1723
01:26:14,570 --> 01:26:17,638
Ik ben misschien niet rijk en heb dat wel gedaan
Een mooie baan, maar ik hou van mijn leven.
1724
01:26:17,640 --> 01:26:20,340
Weet jij waarom
Ik heb dit hele ding in elkaar gezet?
1725
01:26:21,477 --> 01:26:22,587
Het spel doet er niet toe.
1726
01:26:22,588 --> 01:26:23,698
Ik wilde gewoon
om met je om te gaan.
1727
01:26:23,699 --> 01:26:24,809
Ik wilde dat je me gooide
de bal weer.
1728
01:26:24,813 --> 01:26:26,380
Ik heb je verdomme gemist.
1729
01:26:26,382 --> 01:26:28,682
- Kom op, man. Ik heb jou ook gemist.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
1730
01:26:31,453 --> 01:26:32,819
Wat is er met ons gebeurd?
Vroeger waren we onafscheidelijk.
1731
01:26:32,821 --> 01:26:34,254
Toen ben je gewoon vertrokken.
1732
01:26:34,256 --> 01:26:36,490
Je hebt niet gebeld.
Je hebt niet geschreven.
1733
01:26:36,492 --> 01:26:38,292
Je hebt het niet gemaakt
welke inspanning dan ook.
1734
01:26:38,294 --> 01:26:39,814
Ik weet het
Je bent mijn vriendin niet, maar...
1735
01:26:40,462 --> 01:26:41,695
Je brak mijn hart.
1736
01:26:44,567 --> 01:26:45,699
Je zou gaan trouwen,
1737
01:26:45,700 --> 01:26:46,832
en dat was je niet eens
Ik ga het me vertellen.
1738
01:26:46,835 --> 01:26:48,752
Wat is er mis met jou?
1739
01:26:48,753 --> 01:26:50,670
Wat is er mis met mij?
Je bent niet eens mijn vriend.
1740
01:26:50,673 --> 01:26:52,873
Ik moest mijn dood faken
dat je terugkomt.
1741
01:26:55,211 --> 01:26:56,376
Weet je wat? Gewoon...
1742
01:26:56,378 --> 01:26:59,313
Het was een grap,
maar doe alsof het echt is.
1743
01:26:59,315 --> 01:27:01,882
Beschouw mij als dood.
Heb een leuk leven.
1744
01:27:01,884 --> 01:27:04,284
- Mitchell, kom op.
- Rot op.
1745
01:27:23,606 --> 01:27:24,905
Is het al speeltijd?
1746
01:27:26,408 --> 01:27:27,541
Ja, trainer.
1747
01:27:28,744 --> 01:27:29,876
Het is speeltijd.
1748
01:27:38,287 --> 01:27:40,721
Hé, het is Ashley.
Doe gewoon je ding na de piep.
1749
01:27:41,957 --> 01:27:43,991
Hé, schat. Eh, ik heb je verlaten
een paar voicemails,
1750
01:27:43,993 --> 01:27:46,526
en weet je, van niemand
de cabinetelefoon opnemen,
1751
01:27:46,528 --> 01:27:47,527
maar, ehm...
1752
01:27:47,529 --> 01:27:49,529
Ik ga naar buiten om je te zien.
1753
01:27:49,531 --> 01:27:50,531
Jawel!
1754
01:27:51,734 --> 01:27:53,800
Ik weet het niet
Als je met Glenn hebt gesproken,
1755
01:27:53,802 --> 01:27:55,636
maar, uh... Hé, bel me
Als je dit krijgt, oké?
1756
01:27:56,305 --> 01:27:57,305
Oké.
1757
01:28:26,902 --> 01:28:28,635
Ik ben liever dood dan rood!
1758
01:28:28,637 --> 01:28:30,404
Ik ben liever dood dan rood!
1759
01:28:30,406 --> 01:28:33,573
Ik ben liever dood dan rood!
Ik ben liever dood dan rood!
1760
01:28:33,575 --> 01:28:35,342
Ik ben liever dood dan rood!
1761
01:28:35,344 --> 01:28:36,910
O God. Wat gaan we doen?
1762
01:28:36,912 --> 01:28:38,779
Eerlijk gezegd, ik niet...
1763
01:28:38,781 --> 01:28:40,914
dan rood!
Ik ben liever dood dan rood!
1764
01:28:40,916 --> 01:28:43,350
Shit, wat gaan we...
1765
01:28:43,352 --> 01:28:45,319
dan rood!
Ik ben liever dood dan rood!
1766
01:28:45,321 --> 01:28:47,087
- Laten we dit doen, jongens!
- Hou je verdomde mond...
1767
01:28:47,089 --> 01:28:51,658
- Sluit de...
- Jongens! Rustig allemaal!
1768
01:28:51,660 --> 01:28:53,560
Wij kunnen dit niet winnen
zonder Hodges.
1769
01:28:53,562 --> 01:28:55,862
- Fuckin' A, dat kunnen we!
- W... wat gaan we doen?
1770
01:28:57,499 --> 01:28:59,399
Ik speel QB.
Wij blijven bij de vlucht.
1771
01:28:59,401 --> 01:29:00,667
Geen doorgang. Wij kunnen het.
1772
01:29:00,669 --> 01:29:02,602
Ik kan dit niet geloven,
na alles wat we deden
1773
01:29:02,604 --> 01:29:03,970
om hem hier terug te krijgen
en zorg ervoor dat hij zich welkom voelt.
1774
01:29:03,972 --> 01:29:05,839
Jongens, we hebben een spel te spelen.
1775
01:29:05,841 --> 01:29:07,741
Elke minuut zal de Coach verschijnen,
1776
01:29:07,742 --> 01:29:10,142
hij zal ons zijn beroemde toespraak houden,
en alles komt goed.
1777
01:29:12,381 --> 01:29:13,747
Coach ontbreekt.
1778
01:29:13,749 --> 01:29:16,116
Verdomme!
1779
01:29:17,686 --> 01:29:18,752
Heb je het veld gecontroleerd?
1780
01:29:18,754 --> 01:29:20,554
Stadion, staat. Laten we gaan.
1781
01:29:21,590 --> 01:29:22,923
Stap in het busje!
1782
01:29:25,427 --> 01:29:26,693
Kom op.
1783
01:29:28,764 --> 01:29:30,130
Hope Coach was hier niet.
1784
01:29:36,705 --> 01:29:38,972
Geen menselijke resten.
Dus, het gaat goed met ons.
1785
01:29:40,109 --> 01:29:42,909
Sorry. Wij, eh,
hebben gedaan wat we konden, jongens.
1786
01:29:42,911 --> 01:29:44,077
Weet je waardoor het veroorzaakt werd?
1787
01:29:44,079 --> 01:29:47,781
Het is meer 'wie heeft het veroorzaakt'.
We zijn op zoek naar aanwijzingen.
1788
01:29:48,951 --> 01:29:50,751
Ik denk dat je aanwijzingen zijn
ben net hier.
1789
01:29:54,423 --> 01:29:55,989
Nou, nou, nou.
1790
01:29:55,991 --> 01:29:57,023
O, mijn God.
1791
01:29:57,926 --> 01:29:59,760
Dat is zoveel schade.
1792
01:29:59,762 --> 01:30:01,795
- Jij klootzak!
- Hoi!
1793
01:30:09,905 --> 01:30:12,439
Wat is hier verdomme aan de hand?
1794
01:30:12,441 --> 01:30:14,808
Ronnie Beste
het veld platgebrand!
1795
01:30:14,810 --> 01:30:16,176
Onzin. Niet.
1796
01:30:16,178 --> 01:30:18,578
Ja, dat heb je gedaan, en dat weet je!
1797
01:30:19,748 --> 01:30:21,181
Bewijs het.
1798
01:30:21,183 --> 01:30:23,183
Oh ja, ik ga het bewijzen!
1799
01:30:23,919 --> 01:30:25,185
Ga maar zitten.
1800
01:30:27,990 --> 01:30:29,656
Ja, dit is een tragedie.
1801
01:30:29,658 --> 01:30:32,058
Wij hebben echter wel
enkele beslissingen te nemen.
1802
01:30:32,060 --> 01:30:34,561
Ik wil een woord
met de teamcaptains.
1803
01:30:35,531 --> 01:30:37,697
Hodges, Best, stap op.
1804
01:30:38,767 --> 01:30:40,500
Hodges vertrok. Ik ben nu kapitein.
1805
01:30:40,502 --> 01:30:42,569
- Hodges vertrokken?
- Ja.
1806
01:30:43,605 --> 01:30:44,838
Dat is teleurstellend.
1807
01:30:44,840 --> 01:30:46,640
Hodges heeft de stad overgeslagen, hè?
1808
01:30:46,642 --> 01:30:49,576
Wat een verrassing.
1809
01:30:50,746 --> 01:30:52,846
Dus geen uitrusting, geen stadion,
1810
01:30:52,848 --> 01:30:55,148
- geen quarterback?
- Geen coach.
1811
01:30:58,220 --> 01:31:00,086
Lijkt op het schrijven
aan de muur.
1812
01:31:01,190 --> 01:31:02,923
Putnam Hoog
zal moeten verspelen.
1813
01:31:02,925 --> 01:31:04,057
Het is Putnam.
1814
01:31:06,695 --> 01:31:07,961
Noble High wint!
1815
01:31:07,963 --> 01:31:10,197
Ja!
1816
01:31:10,199 --> 01:31:13,767
- Verbeurt Putnam High?
- Nee, dat doen we niet!
1817
01:31:13,769 --> 01:31:15,702
- Nee hoor!
- Oké.
1818
01:31:16,705 --> 01:31:18,939
Er is geen apparatuur
voor Putnam High.
1819
01:31:18,941 --> 01:31:20,173
We spelen zonder pads.
1820
01:31:20,175 --> 01:31:22,576
Ja!
1821
01:31:22,578 --> 01:31:24,544
Zal Noble High
spelen zonder apparatuur?
1822
01:31:26,515 --> 01:31:27,914
- Jawel, dat zullen we doen!
- Fuck ja!
1823
01:31:27,916 --> 01:31:30,116
- Ja!
- Wacht, wacht, wacht, wacht.
1824
01:31:30,118 --> 01:31:33,119
Wauw, wauw, wauw. Het lijkt erop,
uh, Connie Beste hier,
1825
01:31:33,121 --> 01:31:34,788
het lijkt alsof ze zich terugtrekt.
1826
01:31:34,790 --> 01:31:36,790
- Hè? Oeh. Oeh.
- Aww.
1827
01:31:36,792 --> 01:31:39,059
Fuck, nee, ik ga niet achteruit.
Laten we gaan.
1828
01:31:39,061 --> 01:31:41,127
- Ja!
- Ja!
1829
01:31:41,129 --> 01:31:43,029
Oké. Oké. Oké.
1830
01:31:43,966 --> 01:31:45,832
Nu hebben we alleen nog een thuisveld nodig.
1831
01:31:47,803 --> 01:31:49,035
Rechts.
1832
01:31:54,042 --> 01:31:56,243
- Hallo, mevrouw Vogel.
- Hallo, Mitchell.
1833
01:31:56,245 --> 01:31:57,878
Ben ik vergeten je te betalen
deze maand?
1834
01:31:57,880 --> 01:31:59,112
Nee mevrouw, ik vroeg het me gewoon af
1835
01:31:59,114 --> 01:32:01,114
als we een voetbalwedstrijd konden spelen
op uw gazon.
1836
01:32:01,116 --> 01:32:02,549
- Natuurlijk. Het maakt mij niet uit.
- Oké.
1837
01:32:02,551 --> 01:32:06,586
Nou ja, er is gewoon
een paar mensen meer dan normaal.
1838
01:32:06,588 --> 01:32:09,556
Oh? Hoeveel mensen nog
hebben we het hier over?
1839
01:32:09,558 --> 01:32:10,558
Eh...
1840
01:32:14,563 --> 01:32:15,563
Ik zie het.
1841
01:32:16,265 --> 01:32:18,698
Kijk maar eens naar de planten.
1842
01:32:18,700 --> 01:32:19,700
Oké.
1843
01:32:29,578 --> 01:32:31,044
Bedankt.
1844
01:32:42,958 --> 01:32:44,057
O nee.
1845
01:32:46,128 --> 01:32:47,761
Nee, nee, nee, nee, nee.
1846
01:32:51,733 --> 01:32:52,799
Ja.
1847
01:33:14,356 --> 01:33:18,992
♪ O, o, o, o, o ♪
1848
01:33:18,994 --> 01:33:21,761
♪ O, o, o, o, o ♪
1849
01:33:21,763 --> 01:33:28,902
♪ Het enige dat ik kan zeggen is dat dit mijn leven is
Is vrij duidelijk ♪
1850
01:33:28,904 --> 01:33:34,641
♪ Ik kijk graag naar de plassen
Verzamel regen ♪
1851
01:33:34,643 --> 01:33:41,348
♪ En alles wat ik kan doen
Is gewoon thee voor twee inschenken ♪
1852
01:33:41,350 --> 01:33:46,953
♪ En spreek mijn standpunt uit
Maar het is niet verstandig ♪
1853
01:33:47,856 --> 01:33:49,322
♪ Het is niet verstandig... ♪
1854
01:34:30,666 --> 01:34:32,766
Edele ridders winnen hun gevechten!
1855
01:34:32,768 --> 01:34:36,770
Oké, ik wil een goede, schone,
zwaar voetbalspel.
1856
01:34:36,772 --> 01:34:39,906
Rechter Walters uit Noble
is onze gastambtenaar.
1857
01:34:39,908 --> 01:34:40,908
Laten we hem welkom heten.
1858
01:34:41,843 --> 01:34:43,076
Ja. Ja!
1859
01:34:43,078 --> 01:34:45,779
Nu gaan we beginnen
het spel waar het eindigde,
1860
01:34:45,781 --> 01:34:47,414
in de top van het derde kwartaal.
1861
01:34:47,416 --> 01:34:48,782
Zeven tot zeven...
1862
01:34:48,784 --> 01:34:50,283
- Ja.
- Putnam heeft balbezit
1863
01:34:50,285 --> 01:34:52,719
op de 30-yardlijn van Noble.
1864
01:34:52,721 --> 01:34:54,054
Het woord is: er is een storm
1865
01:34:54,056 --> 01:34:56,389
deze kant op gegaan,
dus laten we dit ding beginnen.
1866
01:34:57,192 --> 01:34:58,324
Eerst naar beneden.
1867
01:35:01,163 --> 01:35:05,231
Laten we gaan. We hebben dit.
Bedek twee, je flankeert breed.
1868
01:35:05,233 --> 01:35:07,200
Jij... Wacht, heb ik je niet ontslagen?
1869
01:35:08,870 --> 01:35:10,270
Oké, jongens, daar gaan we.
1870
01:35:10,272 --> 01:35:12,472
- We hebben maar tien man.
- Verdomme, Jack, niet nu.
1871
01:35:12,474 --> 01:35:13,740
We moeten deze teven laten zien
1872
01:35:13,742 --> 01:35:15,075
wie we zijn
direct de poort uit.
1873
01:35:15,077 --> 01:35:17,010
Zevenentwintig snelle pitch
aan Sonja D.
1874
01:35:17,012 --> 01:35:19,879
Lijn, blok.
Sonny, ren als een klootzak.
1875
01:35:19,881 --> 01:35:22,182
- Je snapt het.
- Op twee. Op twee.
1876
01:35:22,184 --> 01:35:24,150
- Klaar!
- Pauze!
1877
01:35:28,023 --> 01:35:30,390
Inslag, inslag, inslag, inslag, inslag.
1878
01:35:30,392 --> 01:35:35,195
- Ja. Ja.
- Omlaag!
1879
01:35:36,765 --> 01:35:39,466
Set!
1880
01:35:44,206 --> 01:35:45,805
Blauw 22.
1881
01:35:45,807 --> 01:35:48,508
- Nummer twee.
- Blauw 22.
1882
01:35:49,277 --> 01:35:50,443
Blauw 22.
1883
01:35:50,445 --> 01:35:51,911
Hut!
1884
01:35:51,913 --> 01:35:52,913
Wandeling!
1885
01:36:08,997 --> 01:36:10,263
Oh-oh!
1886
01:36:15,003 --> 01:36:17,270
Ron-verslagen! Wauw!
1887
01:36:18,406 --> 01:36:20,440
Nee hoor, Ronnie!
Ik ga je in elkaar slaan!
1888
01:36:20,442 --> 01:36:22,275
- Nee, nee, nee.
- Ik zweer het bij God!
1889
01:36:23,445 --> 01:36:24,878
Dat deed pijn.
1890
01:36:24,880 --> 01:36:26,446
Kom op. Kom op.
1891
01:36:26,448 --> 01:36:29,215
Nu,
daar heb ik het over.
1892
01:36:29,217 --> 01:36:31,384
Zet het op een rij, jongens.
Laten we dit de hele dag doen.
1893
01:36:31,386 --> 01:36:34,020
Oké, jongens.
Wij hebben daar iets geleerd.
1894
01:36:34,022 --> 01:36:35,321
Dat gaan we
krijgen we een schop onder de kont?
1895
01:36:35,323 --> 01:36:37,123
Nee. Dat hebben we nodig
om de bal door te geven.
1896
01:36:37,125 --> 01:36:38,491
Hoe? Wij hebben geen Hodges.
1897
01:36:38,493 --> 01:36:40,293
Ik zal je de bal bezorgen.
Ga gewoon open.
1898
01:36:40,295 --> 01:36:41,561
Iedereen. Iedereen, ga open.
1899
01:36:41,563 --> 01:36:45,165
Kom op, jongens.
Het is één verdomd toneelstuk geweest.
1900
01:36:45,167 --> 01:36:46,533
Het universum geeft ons
een kans
1901
01:36:46,535 --> 01:36:48,719
om het spel af te maken, wat we nooit hebben gedaan.
1902
01:36:48,720 --> 01:36:50,904
We spelen de Turkey Bowl
opnieuw. Wees daar dankbaar voor.
1903
01:36:50,906 --> 01:36:54,407
Houd op met te doen alsof we vervloekt zijn.
Kom op. Laten we dit doen.
1904
01:36:54,409 --> 01:36:55,975
Laten we dit doen.
1905
01:36:55,977 --> 01:36:58,444
Cherokee, Sonny, ga gewoon lang door.
1906
01:36:58,446 --> 01:36:59,879
Op één? Ja?
1907
01:37:01,082 --> 01:37:02,315
Oké. Klaar?
1908
01:37:02,317 --> 01:37:03,983
- Wat dan ook.
- Pauze.
1909
01:37:09,291 --> 01:37:11,157
- Omlaag!
- Laten we gaan!
1910
01:37:11,159 --> 01:37:12,876
Set!
1911
01:37:12,877 --> 01:37:14,594
Blitzkrieg kalkoenspek
op drie. Kalkoen spek!
1912
01:37:14,596 --> 01:37:15,829
Hut!
1913
01:37:26,541 --> 01:37:30,443
Gaan. Gaan. Kom op,
bedek mij. Gaan. Gaan.
1914
01:37:37,919 --> 01:37:39,619
Ja!
1915
01:37:43,058 --> 01:37:44,090
Hartelijk dank, Hodges.
1916
01:37:45,427 --> 01:37:48,161
Ja, dat is wat
Ik heb het over jongens.
1917
01:37:48,163 --> 01:37:49,429
- Boe!
- Echt niet!
1918
01:37:53,902 --> 01:37:55,085
- Set!
- Hé, kijk
1919
01:37:55,086 --> 01:37:56,606
- de verspreiding! Let op de verspreiding!
- Wandeling!
1920
01:38:06,514 --> 01:38:08,548
Omslag. Buiten afdekken.
1921
01:38:08,550 --> 01:38:09,983
Hut.
1922
01:38:27,602 --> 01:38:29,269
Set. Hut!
1923
01:38:38,246 --> 01:38:39,379
Hut.
1924
01:38:55,563 --> 01:38:56,930
Wauw!
1925
01:38:56,932 --> 01:38:59,265
- Ja!
- Wandeling!
1926
01:39:05,440 --> 01:39:06,506
Wandeling!
1927
01:39:11,246 --> 01:39:12,312
Hut!
1928
01:39:29,998 --> 01:39:31,631
Oké, jongens, 21-7.
1929
01:39:31,633 --> 01:39:34,400
Vierde kwartaal.
Hoe gaat het met iedereen?
1930
01:39:34,402 --> 01:39:37,136
De pupillen zijn verwijd. Super duizelig.
1931
01:39:37,138 --> 01:39:39,372
Ze zijn zo'n 20 kerels diep
op de bank, kerel.
1932
01:39:39,374 --> 01:39:40,740
Mijn knie doet pijn.
1933
01:39:40,742 --> 01:39:42,041
Mijn rug doet pijn.
1934
01:39:42,610 --> 01:39:44,844
Mijn gevoelens deden pijn.
1935
01:39:44,845 --> 01:39:47,079
Willen jullie stoppen met klagen?
Ik ben het beu om je te motiveren.
1936
01:39:47,082 --> 01:39:48,181
Ik heb geen toespraken meer.
1937
01:39:48,750 --> 01:39:50,350
Ik ben ook moe.
1938
01:39:53,154 --> 01:39:54,487
Wie wil er een hotdog?
1939
01:39:55,290 --> 01:39:56,356
Oké.
1940
01:39:58,093 --> 01:40:01,027
Vierde kwartaal!
Putnam heeft balbezit.
1941
01:40:06,101 --> 01:40:07,600
Hoe gaan we
trek deze eraf?
1942
01:40:13,608 --> 01:40:15,375
-Hodges.
- Neuk die kerel.
1943
01:40:15,377 --> 01:40:16,609
Nee. Kijk.
1944
01:40:19,414 --> 01:40:20,680
Wat doe jij hier?
1945
01:40:20,682 --> 01:40:22,682
- Is uw vlucht geannuleerd?
- Nee.
1946
01:40:22,684 --> 01:40:24,764
Ik heb iets voor jullie meegenomen
Ik dacht dat je het kon gebruiken.
1947
01:40:25,220 --> 01:40:27,186
Het is speeltijd, jongens!
1948
01:40:28,556 --> 01:40:33,159
Ledbetter, Fat Jack, Sonny D.
Vleugel T-formatie.
1949
01:40:33,161 --> 01:40:35,428
Waggele overtreding. Ga daar weg!
1950
01:40:36,031 --> 01:40:37,096
Ja!
1951
01:40:39,367 --> 01:40:41,467
Vond hem ronddwalen langs 77.
1952
01:40:41,469 --> 01:40:42,502
Bedankt.
1953
01:40:42,504 --> 01:40:45,671
Hé, eh. Nou, ik weet het
Ik ben je vriendin niet,
1954
01:40:45,673 --> 01:40:47,540
maar het spijt me
voor het breken van je hart,
1955
01:40:47,542 --> 01:40:49,509
en dat hoop ik ook
weer je vriend.
1956
01:40:50,745 --> 01:40:52,678
Help ons dit spel te winnen,
Ik zal erover nadenken.
1957
01:40:54,115 --> 01:40:55,548
Laten we gaan, Putnam.
1958
01:40:58,286 --> 01:41:02,455
O nee. Uh-uh! Uh-uh.
1959
01:41:02,457 --> 01:41:04,323
Hij is laat. Hij kan niet spelen.
1960
01:41:04,325 --> 01:41:06,292
Er staat niets in het regelboek
over traagheid.
1961
01:41:06,294 --> 01:41:07,560
Laten we voetballen.
1962
01:41:08,563 --> 01:41:11,230
- Oké, laten we het verdomme doen.
- Hé, wacht even.
1963
01:41:11,232 --> 01:41:13,466
Laat ik dit zeggen
waar het hoort.
1964
01:41:16,304 --> 01:41:17,437
Hé, hé, hé.
1965
01:41:17,439 --> 01:41:18,439
Wat?
1966
01:41:21,209 --> 01:41:23,376
Niet zo slim voor een stadsjongen.
1967
01:41:23,378 --> 01:41:24,844
Laten we nu eens voetballen!
1968
01:41:24,846 --> 01:41:26,279
Ja!
1969
01:41:26,281 --> 01:41:28,181
Ga, Hodges!
1970
01:41:30,752 --> 01:41:32,385
Oké, heren.
1971
01:41:32,387 --> 01:41:35,254
Vierde kwartaal, een daling van 14,
rug tegen de muur.
1972
01:41:35,256 --> 01:41:37,790
Een déjà vu, toch?
1973
01:41:37,791 --> 01:41:40,325
Oké, we hebben één optie
en slechts één optie. Om te winnen.
1974
01:41:40,328 --> 01:41:42,195
Laten we dit doen
voor het Dassengat.
1975
01:41:42,197 --> 01:41:43,663
Laten we dit doen voor onze stad.
1976
01:41:43,665 --> 01:41:45,698
Oké,
ze zullen blitsen.
1977
01:41:45,700 --> 01:41:47,400
Zes-twee vuur op één. Klaar.
1978
01:41:47,402 --> 01:41:48,902
Pauze.
1979
01:41:48,903 --> 01:41:50,403
Laten we gaan Dassen! Laten we gaan!
1980
01:41:50,405 --> 01:41:52,772
Laten we gaan Dassen! Laten we gaan!
1981
01:41:53,741 --> 01:41:56,642
Laten we gaan Dassen!
1982
01:41:56,644 --> 01:41:57,710
Omlaag!
1983
01:41:58,413 --> 01:41:59,413
Set!
1984
01:41:59,747 --> 01:42:01,380
Wandeling!
1985
01:42:14,896 --> 01:42:18,831
Omlaag! Set! Wandeling!
1986
01:42:28,776 --> 01:42:31,844
Omlaag! Set! Wandeling!
1987
01:42:41,156 --> 01:42:42,688
Ja!
1988
01:42:42,690 --> 01:42:44,557
Ja!
1989
01:42:48,229 --> 01:42:49,495
Ja!
1990
01:42:54,736 --> 01:42:56,869
Omlaag. Set. Hut!
1991
01:43:11,653 --> 01:43:12,653
Wauw!
1992
01:43:18,793 --> 01:43:20,660
Set. Hut!
1993
01:43:22,931 --> 01:43:24,931
O, mijn God!
1994
01:43:28,536 --> 01:43:31,704
Fuck you, man! Neuk je!
1995
01:43:31,706 --> 01:43:34,707
Ref, je bent verdomd blind!
1996
01:43:40,515 --> 01:43:41,781
Set. Hut.
1997
01:43:59,634 --> 01:44:00,900
Oh!
1998
01:44:21,522 --> 01:44:22,822
Oké. Gaat voor twee.
1999
01:44:22,824 --> 01:44:25,458
Dat wil je zeker niet
om ertegen te schoppen en het spel gelijk te trekken?
2000
01:44:25,460 --> 01:44:27,026
Nee. We zijn niet helemaal hierheen gekomen
om op veilig te spelen.
2001
01:44:27,028 --> 01:44:29,028
Niets dan overwinning.
Peeky bowl op twee.
2002
01:44:29,030 --> 01:44:30,463
- Klaar.
- Pauze.
2003
01:44:34,869 --> 01:44:35,869
Omlaag.
2004
01:44:37,639 --> 01:44:39,405
Set. Wandeling!
2005
01:44:46,047 --> 01:44:48,981
Ja! Ik ben Ron-verslagen!
2006
01:44:52,287 --> 01:44:53,552
O, shit.
2007
01:44:53,554 --> 01:44:55,588
Dat is wat
Ik heb het over, schat.
2008
01:45:02,997 --> 01:45:05,298
Nickelback op twee. Klaar. Pauze.
2009
01:45:05,300 --> 01:45:07,016
Oké, jongens. Laten we gaan.
2010
01:45:07,017 --> 01:45:08,733
Het is pas voorbij als het voorbij is, hè?
Laten we dit doen.
2011
01:45:08,736 --> 01:45:10,703
Baas, zouden we dat niet moeten doen
gewoon een knie nemen?
2012
01:45:10,705 --> 01:45:12,905
En de klok uitlopen? Nee.
2013
01:45:12,907 --> 01:45:15,574
Wij hebben de spijker in de kist geslagen.
2014
01:45:15,576 --> 01:45:18,944
Ik wil meer punten op het bord.
Ga verdomme uit mijn gezicht.
2015
01:45:23,384 --> 01:45:24,384
Omlaag.
2016
01:45:24,986 --> 01:45:26,819
Set. Hut, hut!
2017
01:45:32,894 --> 01:45:34,927
- Ja!
- Gaan! Gaan! Gaan!
2018
01:45:34,929 --> 01:45:37,029
- Ja! Ja!
- Gaan!
2019
01:45:37,031 --> 01:45:38,664
Ja!
2020
01:45:38,666 --> 01:45:40,766
O, shit. O, shit.
2021
01:45:51,646 --> 01:45:53,646
Oké.
Nog eenennegentig meter te gaan.
2022
01:45:53,648 --> 01:45:55,848
Drie seconden op de klok.
2023
01:45:55,850 --> 01:45:57,583
- Zijn jullie mee?
- Ja.
2024
01:45:57,585 --> 01:45:59,352
- Ja.
- Ja.
2025
01:45:59,354 --> 01:46:00,853
- Ja.
- Laten we dit doen.
2026
01:46:01,789 --> 01:46:03,122
Jouw telefoontje, QB.
2027
01:46:05,426 --> 01:46:07,760
- Laten we dassen gaan! Laten we gaan!
- Laten we dassen gaan! Laten we gaan!
2028
01:46:09,897 --> 01:46:10,930
Zwart 80.
2029
01:46:10,932 --> 01:46:12,365
Hel, ja.
2030
01:46:12,367 --> 01:46:14,400
Deze keer kan ik het opvangen, jongens.
Ik kan het voelen.
2031
01:46:14,402 --> 01:46:17,069
- Oké. Op één. Klaar!
- Pauze!
2032
01:46:20,408 --> 01:46:21,841
Blokkeer niet voor mij. Ga open.
2033
01:46:23,978 --> 01:46:28,581
- Das rood, sla ze dood!
- Edele ridders winnen hun gevechten!
2034
01:46:28,583 --> 01:46:30,449
Das rood, sla ze dood!
2035
01:46:30,451 --> 01:46:32,551
- Edele Ridders...
- sla ze dood!
2036
01:46:36,457 --> 01:46:38,624
Omlaag!
2037
01:46:43,398 --> 01:46:44,597
Set!
2038
01:47:02,450 --> 01:47:03,783
Wandeling!
2039
01:47:08,589 --> 01:47:10,556
O, shit!
2040
01:47:12,794 --> 01:47:13,926
Nee!
2041
01:47:13,928 --> 01:47:16,195
O, shit. Nee.
2042
01:47:47,862 --> 01:47:49,528
Ja!
2043
01:47:54,836 --> 01:47:58,904
- Wauw! Ja!
- Nee! Nee! Nee!
2044
01:48:24,699 --> 01:48:25,764
Hodges?
2045
01:48:28,736 --> 01:48:32,238
Hoi. Oh. Eh...
Ik speelde gewoon...
2046
01:48:33,541 --> 01:48:35,574
een voetbalwedstrijd.
Heb je mijn berichten ontvangen?
2047
01:48:36,544 --> 01:48:37,710
Ik weet alles.
2048
01:48:39,680 --> 01:48:40,713
Alles?
2049
01:48:41,282 --> 01:48:43,682
Ik ontmoette de stadsslet,
2050
01:48:43,684 --> 01:48:45,117
en ze draagt mijn ring.
2051
01:48:45,119 --> 01:48:49,989
Je bent verliefd op
de eenvoudig uitziende cheerleader,
2052
01:48:49,991 --> 01:48:52,525
en je overleden beste vriend
daar
2053
01:48:52,527 --> 01:48:54,059
maakte zojuist de winnende vangst.
2054
01:48:54,762 --> 01:48:56,061
O ja.
2055
01:48:56,063 --> 01:48:58,264
- Sorry.
- Dus...
2056
01:48:58,266 --> 01:49:02,067
jij en ik gaan krijgen
in het vliegtuig van mijn vader.
2057
01:49:02,069 --> 01:49:06,572
We gaan terug naar Chicago
en al deze onzin oplossen.
2058
01:49:06,574 --> 01:49:07,606
Laten we gaan.
2059
01:49:08,309 --> 01:49:09,309
Eh...
2060
01:49:11,879 --> 01:49:13,946
Wat ben je aan het doen? Kom op.
2061
01:49:15,249 --> 01:49:16,248
Ik kan het niet.
2062
01:49:16,250 --> 01:49:19,852
Hoe bedoel je, dat kan niet?
Laten we naar huis gaan.
2063
01:49:21,789 --> 01:49:22,789
Ik ben thuis.
2064
01:49:23,991 --> 01:49:25,190
Heeft u een hersenschudding?
2065
01:49:26,661 --> 01:49:27,726
Ashley...
2066
01:49:30,631 --> 01:49:33,199
Het spijt me.
2067
01:49:33,200 --> 01:49:35,768
Na... na dit alles, ben ik...
Ik geef je een tweede kans,
2068
01:49:35,770 --> 01:49:38,170
en je geeft het op
de meest verbazingwekkende levensstijl
2069
01:49:38,172 --> 01:49:40,105
in de wereld voor... voor...
2070
01:49:42,810 --> 01:49:43,810
dit?
2071
01:49:45,046 --> 01:49:46,645
Het ruikt naar een verdomde dierentuin.
2072
01:49:47,949 --> 01:49:49,148
Tot ziens, Ashley.
2073
01:49:50,818 --> 01:49:51,817
O, mijn God.
2074
01:49:51,819 --> 01:49:54,086
Dit gebeurt echt.
2075
01:49:54,088 --> 01:49:57,089
- Het spijt me.
- O, mijn God. Papa?
2076
01:49:57,091 --> 01:49:58,657
Alles... Oké. Oké, nu.
2077
01:49:58,659 --> 01:50:00,092
Genoeg van deze onzin.
2078
01:50:00,094 --> 01:50:03,228
- Kom op.
- Oké. Heb een fijn leven in...
2079
01:50:03,230 --> 01:50:06,098
- Oklahoma!
- Ik zal.
2080
01:50:06,100 --> 01:50:10,035
En even voor de goede orde...
Ik heb het uitgemaakt met jou.
2081
01:50:16,243 --> 01:50:17,876
Goed gedaan, nummer acht.
2082
01:50:17,878 --> 01:50:21,780
Oh! Ik was zo opgewonden,
Ik geloof dat ik mezelf bijna had geplast.
2083
01:50:21,782 --> 01:50:23,916
- Bedankt, mam.
- Nou, ik denk dat dat zo was
2084
01:50:23,918 --> 01:50:26,018
waarschijnlijk een van de meest
spannende dingen die ik ooit heb gezien.
2085
01:50:26,020 --> 01:50:27,886
Nou, onthoud, papa,
aan het eind van de dag,
2086
01:50:27,888 --> 01:50:29,688
het is maar een voetbalwedstrijd.
2087
01:50:29,690 --> 01:50:31,624
- Hm.
- Hm.
2088
01:50:34,895 --> 01:50:36,362
Oh, nou, eh..
2089
01:50:36,364 --> 01:50:39,198
We laten jullie er twee
dingen opknappen.
2090
01:50:39,200 --> 01:50:40,966
Kom op, Marleen.
2091
01:50:45,873 --> 01:50:48,007
Geweldig spel, Pitter Pat.
2092
01:50:49,076 --> 01:50:50,409
Kijk, hier gaat het om.
2093
01:50:50,411 --> 01:50:52,878
Ik denk het gewoon niet
Dit gaat werken tussen ons.
2094
01:50:52,880 --> 01:50:55,314
Het is precies dat
nu je single bent,
2095
01:50:55,316 --> 01:50:56,682
er is gewoon geen vonk.
2096
01:50:57,051 --> 01:50:58,150
Mm-hmm.
2097
01:50:59,854 --> 01:51:02,121
Ontzettend bedankt.
2098
01:51:02,122 --> 01:51:04,389
Mijn visionboard manifesteerde zich,
en het klopte de hele tijd.
2099
01:51:04,392 --> 01:51:07,860
Weet je wat
en weet je wie...
2100
01:51:07,862 --> 01:51:10,262
wacht op je
precies daar.
2101
01:51:13,901 --> 01:51:15,768
Na een tijdje, krokodil.
2102
01:51:34,922 --> 01:51:37,690
Hé Hodges,
kalkoendiner bij Fat Jack's.
2103
01:51:37,692 --> 01:51:39,258
Laten we gaan, Grand Gobble Marshal.
2104
01:51:43,798 --> 01:51:45,931
Jullie zouden je moeten schamen
van jezelf.
2105
01:51:45,933 --> 01:51:48,934
Ik schaam me.
Ik schaam me.
2106
01:51:48,936 --> 01:51:50,836
We zijn je rotzooi beu.
Wij stoppen!
2107
01:51:52,206 --> 01:51:53,839
O, geef mij een...
2108
01:51:54,875 --> 01:51:56,108
Loop niet bij mij weg.
2109
01:51:56,110 --> 01:51:57,176
- Kom terug hier...
- Hé, Ronnie.
2110
01:51:57,178 --> 01:51:58,377
Als ik tegen je praat!
2111
01:51:59,413 --> 01:52:00,746
Kenny, is dit hem?
2112
01:52:04,919 --> 01:52:06,285
Ik denk dat je weet waarom we hier zijn.
2113
01:52:13,094 --> 01:52:14,760
Halt, gevangene!
2114
01:52:14,762 --> 01:52:16,161
Verdorie, Ronnie.
Kom hier terug...
2115
01:52:24,405 --> 01:52:25,938
Goed spel. Goed spel.
2116
01:52:27,007 --> 01:52:28,073
Hoi.
2117
01:52:36,851 --> 01:52:37,916
Hoi.
2118
01:53:02,309 --> 01:53:04,910
Heb je net gegooid
een diamanten ring op straat?
2119
01:53:06,981 --> 01:53:08,514
Het is oké. Kenny haalt het op.
2120
01:53:14,922 --> 01:53:16,054
Weet je,
er zijn honderd straten
2121
01:53:16,056 --> 01:53:17,616
in deze stad had ik kunnen kiezen,
en ik...
2122
01:53:18,492 --> 01:53:20,192
willekeurig deze gekozen.
2123
01:53:22,830 --> 01:53:23,862
Lot?
2124
01:53:25,232 --> 01:53:26,398
Wie weet?
2125
01:53:32,206 --> 01:53:33,405
Ik besefte eindelijk...
2126
01:53:33,407 --> 01:53:36,375
de enige reden
Ik heb deze plek vermeden...
2127
01:53:38,045 --> 01:53:39,511
is de enige reden
Ik blijf.
2128
01:53:42,349 --> 01:53:43,482
Wat is dat?
2129
01:53:52,993 --> 01:53:55,294
Dit kunnen we beter bewaren
tussen ons tweeën.
2130
01:53:55,896 --> 01:53:56,995
Waarom is dat?
2131
01:53:56,997 --> 01:54:01,133
Omdat ik Brandy Best niet wil
om erachter te komen dat je niet single bent.
2132
01:54:49,984 --> 01:54:54,453
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2133
01:54:54,455 --> 01:54:58,624
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2134
01:54:58,626 --> 01:55:01,059
♪ Ik ben gepakt en ik houd vol
Ik glimlach, ze leeft ♪
2135
01:55:01,061 --> 01:55:03,028
♪ Ze is goudkleurig
Ze leeft voor mij ♪
2136
01:55:03,030 --> 01:55:06,398
♪ Zegt dat ze voor mij leeft
Ovatie haar eigen motivatie ♪
2137
01:55:06,400 --> 01:55:09,434
♪ Ze komt bij
En ze gaat op mij af ♪
2138
01:55:09,436 --> 01:55:11,603
♪ En ik laat haar glimlachen
Als een medicijn voor jou ♪
2139
01:55:11,605 --> 01:55:14,239
♪ Doe wat je wilt
Om naar je toe te komen ♪
2140
01:55:14,241 --> 01:55:16,208
♪ Blijf lachen
Wat we meemaken ♪
2141
01:55:16,210 --> 01:55:18,410
♪ Eén stop op het ritme
Dat verdeelt jullie ♪
2142
01:55:18,412 --> 01:55:21,280
♪ En ik spreek tot jou
Zoals het refrein bij het couplet ♪
2143
01:55:21,282 --> 01:55:23,548
♪ Hak nog een regel
Als een coda met een vloek ♪
2144
01:55:23,550 --> 01:55:25,651
♪ Kom op als een freakshow
Neemt het podium ♪
2145
01:55:25,653 --> 01:55:27,653
♪ Wij geven ze
In het spel dat we spelen zegt ze ♪
2146
01:55:27,655 --> 01:55:32,457
♪ Ik wil iets anders
Om mij hier doorheen te helpen ♪
2147
01:55:32,459 --> 01:55:37,162
♪ Half gecharmeerd
Soort leven baby baby ♪
2148
01:55:37,164 --> 01:55:40,132
♪ Ik wil iets anders ♪
2149
01:55:40,134 --> 01:55:42,668
♪ Ik luister niet
Als je ♪ zegt
2150
01:55:43,437 --> 01:55:45,470
♪ Tot ziens ♪
2151
01:55:46,440 --> 01:55:51,510
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2152
01:55:51,512 --> 01:55:54,413
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2153
01:55:55,983 --> 01:56:00,552
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2154
01:56:05,392 --> 01:56:09,561
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2155
01:56:20,040 --> 01:56:23,308
Is het warm, zweterig en vochtig?
daarbinnen?
2156
01:56:33,253 --> 01:56:35,187
Vertel het mij maar, muffin top.
2157
01:56:37,725 --> 01:56:38,757
Stap in.
2158
01:56:47,701 --> 01:56:50,335
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2159
01:56:50,337 --> 01:56:56,408
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe
Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2160
01:56:56,410 --> 01:56:58,176
♪ De lucht was goud. Het was roze ♪
2161
01:56:58,178 --> 01:56:59,778
♪ Ik nam slokjes
Tot in mijn neus ♪
2162
01:56:59,780 --> 01:57:02,114
♪ En ik wou dat ik dat kon
Ga daar ergens heen ♪
2163
01:57:02,116 --> 01:57:04,182
♪ Daarginds glimlachend
De foto's die je zou maken ♪
2164
01:57:04,184 --> 01:57:06,284
♪ Crystal meth gebruiken zal wel lukken
Til je op totdat je ♪ breekt
2165
01:57:06,286 --> 01:57:08,053
♪ Het zal niet stoppen
Ik kom niet naar beneden ♪
2166
01:57:08,055 --> 01:57:10,055
♪ Ik houd voorraad bij
Met een tik-tak ritme ♪
2167
01:57:10,057 --> 01:57:12,057
♪ Een hobbel voor de drop
En toen kwam ik ♪ tegen
2168
01:57:12,059 --> 01:57:13,525
♪ Ik heb de klap opgevangen
Dat ik ♪ kreeg
2169
01:57:13,527 --> 01:57:14,526
♪ Toen stootte ik opnieuw ♪
2170
01:57:14,528 --> 01:57:16,328
♪ Toen stootte ik opnieuw en zei ♪
2171
01:57:16,330 --> 01:57:18,764
♪ Hoe kom ik daar terug?
Naar de plaats waar ♪
2172
01:57:18,766 --> 01:57:20,732
♪ Ik viel in slaap in jou ♪
2173
01:57:20,734 --> 01:57:25,370
♪ Hoe krijg ik mezelf weer terug
De plaats waar je ♪ zei
2174
01:57:25,372 --> 01:57:30,475
♪ Ik wil iets anders
Om mij hier doorheen te helpen ♪
2175
01:57:30,477 --> 01:57:34,780
♪ Semi-gecharmeerd leven
Schatje, schatje ♪
2176
01:57:34,782 --> 01:57:37,783
♪ Ik wil iets anders ♪
2177
01:57:37,785 --> 01:57:41,186
♪ Ik luister niet
Als je ♪ zegt
2178
01:57:41,188 --> 01:57:44,456
♪ Tot ziens ♪
2179
01:57:44,458 --> 01:57:47,159
♪ Ik geloof in het zand
Onder mijn tenen ♪
2180
01:57:47,161 --> 01:57:49,494
♪ Het strand geeft een gevoel
Een aards gevoel ♪
2181
01:57:49,496 --> 01:57:52,130
♪ Ik geloof in het geloof
Dat groeit ♪
2182
01:57:52,132 --> 01:57:55,200
♪ En de vier rechterakkoorden
Kan me aan het huilen maken ♪
2183
01:57:55,202 --> 01:57:58,737
♪ Als ik bij jou ben
Ik heb het gevoel dat ik dood zou kunnen gaan ♪
2184
01:57:58,739 --> 01:58:02,541
♪ En dat zou goed zijn
Oké ♪
2185
01:58:02,543 --> 01:58:05,777
♪ En toen het vliegtuig binnenkwam
Ze zei dat ze crashte ♪
2186
01:58:05,779 --> 01:58:07,412
♪ Het fluweel dat het scheurt
In de stad ♪
2187
01:58:07,414 --> 01:58:10,182
♪ We struikelden over de drang
Om je levend te voelen ♪
2188
01:58:10,184 --> 01:58:12,117
♪ Maar nu
Ik heb moeite om te overleven ♪
2189
01:58:12,119 --> 01:58:14,719
♪ Die dagen dat je droeg
Dat fluwelen jurkje ♪
2190
01:58:14,721 --> 01:58:17,089
♪ Jij bent de priesteres
Ik moet bekennen ♪
2191
01:58:17,091 --> 01:58:19,257
♪ Dat kleine rode slipje
Ze slagen voor de test ♪
2192
01:58:19,259 --> 01:58:21,827
♪ Schuif dus omhoog rond de buik
Gezicht naar beneden op matras één ♪
2193
01:58:23,831 --> 01:58:27,866
♪ En jij houdt mij vast
En we zijn gebroken ♪
2194
01:58:27,868 --> 01:58:31,336
♪ Toch is het alles wat ik doe
Wil je nu een beetje doen ♪
2195
01:58:31,338 --> 01:58:33,839
♪ Ik voel mezelf
Boven de grond zweven ♪
2196
01:58:33,841 --> 01:58:36,741
♪ Ik ben bang
Ik kom niet naar beneden ♪
2197
01:58:36,743 --> 01:58:41,713
♪ Nee, nee
En ik zal niet rennen voor mijn leven ♪
2198
01:58:41,715 --> 01:58:45,684
♪ Ze heeft nu haar kaken
Opgesloten in een glimlach ♪
2199
01:58:45,686 --> 01:58:49,154
♪ Maar niets is in orde
Oké ♪
2200
01:58:49,156 --> 01:58:53,358
♪ En ik wil iets anders ♪
2201
01:58:53,360 --> 01:58:59,331
♪ Om mij hier doorheen te helpen
Leven, schatje ♪
2202
01:58:59,333 --> 01:59:06,338
♪ Ik wil iets anders
Niet luisteren als je ♪ zegt
2203
01:59:08,342 --> 01:59:13,145
♪ Tot ziens ♪
2204
01:59:13,147 --> 01:59:17,682
♪ Tot ziens ♪
2205
01:59:17,684 --> 01:59:22,454
♪ Tot ziens ♪
2206
01:59:22,456 --> 01:59:27,292
♪ Tot ziens ♪
2207
01:59:32,366 --> 01:59:34,699
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2208
01:59:34,701 --> 01:59:37,202
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2209
01:59:37,204 --> 01:59:40,305
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2210
01:59:40,307 --> 01:59:42,674
♪ De lucht was goud, het was roze ♪
2211
01:59:42,676 --> 01:59:44,509
♪ Ik nam slokjes
Tot in mijn neus ♪
2212
01:59:44,511 --> 01:59:45,844
♪ En ik wou dat ik het kon krijgen
Daarginds ♪
2213
01:59:45,846 --> 01:59:48,213
♪ Ergens daarginds ♪
2214
01:59:48,214 --> 01:59:50,581
♪ Op de plaats
Vroeger begonnen we ons leven ♪
2215
01:59:50,584 --> 01:59:53,518
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2216
01:59:53,520 --> 01:59:55,954
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2217
01:59:55,956 --> 01:59:58,590
♪ Ik wil iets anders ♪
2218
02:00:00,594 --> 02:00:02,961
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2219
02:00:02,963 --> 02:00:05,497
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2220
02:00:05,499 --> 02:00:07,732
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2221
02:00:07,734 --> 02:00:10,268
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2222
02:00:10,270 --> 02:00:12,604
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2223
02:00:12,606 --> 02:00:14,873
♪ Doe-doe-doe-doe-doe-doe ♪
2224
02:00:14,875 --> 02:00:18,310
♪ Ik wil iets anders ♪